Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод с корейского (список заголовков)
15:03 

Twitter, 2 ноября, окончание

Оказывается, после моего ухода вчера в Твиттере куча всего случилась...
И нет ли ни у кого идей по поводу того, как оформлять чаты товарищей из DBSK?? Они постоянно друг другу пишут, если не цитировать их сообщения друг другу, получается непонятно :))))

Kim Hyung Jun, S5501

Kim Joon Soo, DBSK

Micky Yuchon, DBSK

@темы: перевод с корейского, Twitter

14:06 

Twitter, 2 ноября

Господи, на что-либо кроме Твиттера сил не хватает, простите :)) Даже поприветствовать ПЧ не успеваю ((
Зато Джиджи вернулся!!!

Yoon Du Jun из BEAST

Lee Chang Min, 2AM

Kim Jae Joong, DBSK

Yong Jun Hyung, BEAST

Min Soo Kim, SMASH

Micky Yuchon, DBSK

G.O., MBLAQ

@темы: Twitter, перевод с корейского

15:05 

Twitter, 1 ноября

18:40 

Twitter, 31 октября

Я держусь уже три дня хаха :)) Все сложнее и сложнее, потому что некоторые товарищи стали по-японски писать, а японский я начинаю забывать :))))

Yong Jun Hyung из BEAST

Kim Jun Su из DBSK

Micky Yuchon из DBSK

G.O. из MBLAQ


Min Soo Kim из SMASH


Kim Jae Jung из DBSK


Lee Chang Min из 2AM

Jong Hun из FT Island

Kim Hyung Jung из SS501

Yoon Du Jun из BEAST

@темы: Twitter, перевод с корейского

20:36 

Twitter, 30 октября :)))

У меня челлендж - продержусь месяц с Твиттером или нет??? :)))) Если ДжеДжун будет так флудить, не знаю :)))) но зато он смешной, собака :))))

Kim Jae Joong из DBSK



Min Soo Kim из SMASH


Kim Hyung Jun из SS501

Kim Jun Su из DBSK


Micky Yuchon из DBSK


G.O. из MBLAQ

@темы: Twitter, перевод с корейского

19:28 

Twitter 29 октября :)))

Я героически делаю еще одну попытку :))) Плюс ко всему добавила парней из ДБСК, и это что-то с чем-то!!!! :)))))))

MIR из MBLAQ

Yong Jun Hyung из BEAST


Kim Jae Joong из DBSK, осторожно, пикспам :))))


Kim Hyung Jun из SS501


Jonghun из FT Island

@темы: перевод с корейского, Twitter

07:37 

Tony An - 지금 만나러 갑니다 (Я иду на встречу с тобой)

Вчера в норэбане увидела эту песню, засовестилась, что Тони что-то новое спел, а я еще не перевела, так что вот :)))
Поэзии в песне честно по нулям, я не виноват :)))) Песня явно написана для фанатов, но милая :))) И вообще я рада его возвращению в любом виде ;))))
Интересно, что Тони стал постоянно использовать формы на ㅂ니다, прям как в армии :))))



Tony An - 지금 만나러 갑니다

@темы: перевод с корейского, Tony An

18:59 

SHINee - Hello

С огромным запозданием, но я все же подсела на эту песню :)) вчера впервые увидела ее по телевизору и после последних кадров заявила, что выйду за первого, кто сделает мне предложение :))) Предложения сегодня никто не сделал (ну кроме обычных Hello, Good Bye от мальчиков с кампуса))), поэтому пришлось сублимироваться переводом :)))



Какие же они все же сладкие дети...

@темы: SHINee, перевод с корейского

07:45 

Twitter и я, 6-7 октября :)

Хихи, я договорилась с собой на 1 твиттер в 2 дня :)))) Пока удается не забыть ;))) И я решила объединять твиттерные новости со своими, потому что ради своих создавать отдельные посты как-то не в тему :)))))
Сегодня и вчера в Твиттере были Мир, Ким Хён Джун, Хиро, Ду Джун и Чан Мин
Зы. Из лично моих дурацких новостей - у меня начала залипать буква "и" на клавиатуре, а банановый Джехо сегодня утром поразил меня своей клетчатой рубашкой в розовых тонах, надетой поверх футболки с черно-белым принтом :))))) И еще я придумала новый способ похудения - покупаещь клёвые-клёвые джинсы, которые хочется носить постоянно, и сразу же начинаешь худеть так, что они на тебе висят как гольфы у школьниц ((( У меня уже три пары таких :)))))

Собственно, Твиттер

@темы: перевод с корейского, Twitter

10:39 

Twitter ^-^;;;;

Сколько раз я клалась себе проверять Твиттер каждое утро :))) Пните меня, пожалуйста, или пришлите файтингов, чтобы я переборола свою безалаберность :)))
СуДжу поехали в отпуск, Бисты благодарят фанаток, Джонхун подстригся, а Ким Хён Джун опять беспокоится о здоровье нации :)))

читать дальше

@темы: перевод с корейского, Twitter

12:27 

MC Mong 벙어리 (Немой) - sp. for Miss_Micky ^-^

15:50 

TRAX - 오 나의 여신님 (О, моя богиня!) - sp. for Limm ^-^

Очень спешила, когда переводила, и не была уверена, что тебе нужен перевод, а не просто корейский ;))) сорри, если непонятно, я не уверена в двух местах, если честно, но спросить не у кого (((





читать дальше

@темы: TRAX, перевод с корейского

14:46 

И снова Twitter ^-^

Кажется, моя жизнь начала устаканиваться, поэтому можно возвращаться к дайари :)))) Ну и плюс я тут занимаюсь всем, чем угодно, кроме корейского, поэтому решила хоть Твиттер попереводить...
Jonghun из FT Island
читать дальше

Lee Min Ho

читать дальше

HyungJun из SS501

читать дальше

Mir из MBLAQ

читать дальше

ЗЫ. Сегодня у нас ура-ура-ура появился препод из Сеула по Six Sigma, очень веселый и адекватный и с сеульским акцентом. Меня он вроде понимает, а то у меня уже комплексы из-за того, что с местными бабусями у нас полный коммуникативный нестыкоз %) И вообще тут у многих такой акцент, что мне кажется, что говорят по-китайски... В общем, я очень-очень-очень рада новому дядечке
ЗЫ2. Напротив моего кабинета аудитория факультета дизайна, там стоит пятьдесят или больше Макинтошей, я бросила считать яблоки после 30-го :)))) Меня от вида одного Мака прет, а тут 50. Я просто к стеклу прилипла :)))))

@темы: Twitter, перевод с корейского

18:14 

Если я сегодня переведу Твиттер, я себе памятник поставлю...

Потому что там просто масса сообщений, и одно непонятней другого :)))) Товарищ Мир написал просто тонну сообщений с фоточками (непохоже совсем, что человек ночь не спал), Ын Хёк тоже выложил свою фоточку, а Хён Джун сфотографировал свой плейлист :)))

читать дальше

Перевела!!!! теперь бы кто-то смелый прочитал бы еще :)))))))

@темы: перевод с корейского, Twitter - Super Junior, Twitter - SS501, Twitter - MBLAQ

21:42 

А тем временем в Твиттере...

Мир из MBLAQ готовится к фанмитингу, а Мин Су Ким из Smash и Джун Хён из Бистов страдают от жары :))))

читать дальше

@темы: перевод с корейского, Twitter - MinSoo Kim, Twitter - MBLAQ, Twitter - B2ST

20:07 

Я сдох, и все в Твиттере тоже :))))

Я сегодня что-то так устала от компьютера, что ничего делать умного не хочу, хотя и песенки уже две задолжала, и корейские уроки, и вообще :))) поэтому сорри, но сегодня опять будет только Твиттер :) А в Твиттере сегодня один Джун Хён радуется тому, что отоспался ;)))

Yong Jun Hyung из Бистов

1. 숙면

Спал, как ребенок

Что ж, дорогой друг, мы рады за тебя, бессоница - это ужасно ;)))

2. 뭔가 안정을 찾은 것 같다 케케 좋네

Кажется, я обрел покой, хихи, славненько!

Что в очередной раз доказывает, что сон - это наше все :))))

@темы: Twitter - Yong Jun Hyung, перевод с корейского

21:58 

Сегодня в Твиттере какой-то массовый наплыв :)))

Все решили отметиться, некоторые даже по два раза, и почти все с фотками. И Мин Хо гуляет по ночам с сигаретами и собачкой, Хён Джун получил преждевременный подарок на день рождения, а ДуДжун из Бистов сфотался с очередным хёном :)))

читать дальше

@темы: перевод с корейского, Twitter

17:36 

Twitter, 25 июля

Контекста почти нет, поэтому если я что-то переврала и вы это заметили, напишите, пожалуйста :))))
Сегодня отметились Eun Hyuk, MinSoo Kim, DuJun ^_^

читать дальше

@темы: перевод с корейского, Twitter

11:40 

Twitter @_@

Я решила воспользоваться идеей Takahashi-Nana и начать переводить твиттери селебрити. Пока у меня всего два твиттера добавлено - Рэйна и И Мин Хо, если вдруг хотите, чтобы я переводила кого-то еще (раз в день, скорее вечером :)))), напишите ;))
Переводить буду все подряд, включая вот такие твиты с глубоким философским содержанием:

29rain 산토끼!!!!!!!!!!!!
12:18 AM Jul 20th via 파랑새

Рэйн: Заяц!!!!!!!!!!!!!

@темы: Twitter, перевод с корейского

12:47 

DBSK - Love in the ice - Sp. for Kleo Li ^__^

Ох, наконец-то перевела :)) Если честно, сто раз начинала и бросала, что для меня не свойственно :))) Не знаю, как получилось, в оригинале столько наворотов поэтических, что просто мама. Из-за этого сюжет плохо просматривался, я с пятого раза поняла кто кого, пришлось переправлять :))) Даже в конце подглянула в английский перевод, но он меня разочаровал, потому что все сложные места просто проигнорированы, так что решила рискнуть и ничего у себя не менять :))))



Фанатов DBSK прошу меня не убивать, если что :)))

@темы: DBSK, перевод с корейского

Kurom?

главная