Чудом нашла эту песню То есть она мне давно нравится, но вообще не знала, кто поет, а из слов помнила только "намджа", "ёжа" да "ури". Вот ввела их в поисковик, добавив волшебное слово 가사 (текст песни), и о чудо! нашлась сразу же )) Поет глубокообожаемый товарищ (точнее, товарищи) ЛиСсан как обычно, на пару с девочкой.
Клип великолепный, имхо. Такой прямо про жизнь Я когда первый раз в Сеул приехала, у меня было такое ощущение, как в начале клипа, - все ходят за ручки, стряхивают с друг друга пылинки, просто красота. Я ходила с разинутым ртом от массовости любви. А потом дошло, что в большинстве случаев - это игра на публику. И плохо было так от этого театра, аж тошно. Но потом видишь, как какой-нибудь престарелый дедушка с нежностью смотрит на свою жену, и оттаиваешь. Есть она, вечная корейская любовь
Чо-то я расписалась, сорри
Ох, сложно Лиссана переводить... Слишком красиво в оригинале
[Nowaday. Kids like you don't know what you got
Always looking. Can not just stick with one thing
There ain't no part-time love.
We find out old kind of love. Old school love.
What more you need?]
Девочка:
헤어지지 못하는 여자,
Девушка, которая не может разорвать отношения
떠나가지 못하는 남자
Парень, который не может уйти
사랑하지 않는 우리
Мы не любим друг друга,
그래서 no no no no no no
И поэтому нет-нет-нет-нет
Мальчик:
우린 삼백만원짜리 중고차로 함께
У нас была подержанная машина за 3000 долларов,
어디든 다녔지 남부럽지 않게
и мы разъезжали на ней где угодно, не завидуя другим
팔짱을 끼고 한장의 사진에 추억을 담고
Мы ходили, взявшись за руки, и погружались в воспоминания, смотря на одну-единственную фотографию
밤잠을 설쳐가며 서로를 알아가고
По ночам мы недосыпали, познавая друг друга
내 꿈은 너의 미래가 되어
Моя мечта стала твоим будущим
우린 서로를 따르는 한쌍의 아름다운 새였어
Мы были парой прекрасных птиц, летающих друг за другом
채워져도 부족했던 사랑
Любовь, которой было мало, даже когда она заполняла нас
다시 태어나도 만나고픈 사람
Человек, которого хочешь встретить, даже если родишься заново
하지만 세월 앞에서는 역시 서로의 욕심을 이기지 못해
Но все-таки жажда друг друга не может победить время
욕실에 홀로 앉아 우는 너의 울음 소리
Звук твоего одинокого плача в ванной
나를 쏘아보는 눈초리
Сердитые взгляды, которые ты бросаешь на меня
날이 갈수록 더 난 또 이별을 생각해 하루종일
Чем дальше, тем чаще я думаю о разрыве. С утра до вечера
태양은 뜨거운데 니 맘은 얼어있네
Солнце такое жаркое, но твоя душа застыла
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
Чья в том вина? Мы любим друг друга, но...
모든게 그대론데 우리는 변해있네
Все так, как раньше, только мы изменились
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
Чья в том вина? Мы любим друг друга, но...
Девочка:
헤어지지 못하는 여자,
Девушка, которая не может разорвать отношения
떠나가지 못하는 남자
Парень, который не может уйти
사랑하지 않는 우리
Мы не любим друг друга,
그래서 no no no no no no
И поэтому нет-нет-нет-нет
Мальчик:
때론 너무나 바빠 너에게 미안해
Иногда я так занят, что стыдно перед тобой
지갑에 돈을 채우고 시간을 내
Я трачу время на то, чтобы набить деньгами кошелек
티나게 사랑을 표현 못해도
Я думал, что хотя не могу красиво выражать свою любовь,
너와 함께 영화를 보고 밥을 먹으면
если вместе посмотреть фильм или пообедать,
니 기분이 풀릴거라 여기던
тебе это поднимет настроение,
내 생각은 또 빗나가
но я опять ошибался
거리를 거닐며 너에게 장난을 쳐도
Мы гуляем по улицам, и я шучу,
진부한 사랑 놀이
Но это всего лишь банальная игра в любовь
사랑은 한때 사랑은 이별과 한패
Любовь - это миг. Любовь - это сообщник разлуки
이별은 사랑을 데리고 가는데
А разлука уводит с собой любовь
태양은 뜨거운데 니 맘은 얼어있네
Солнце такое жаркое, но твоя душа застыла
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
Чья в том вина? Мы любим друг друга, но...
모든게 그대론데 우리는 변해있네
Все так, как раньше, только мы изменились
누구의 잘못인지 사랑하긴 하는데 baby
Чья в том вина? Мы любим друг друга, но...
Девочка:
헤어지지 못하는 여자,
Девушка, которая не может разорвать отношения
떠나가지 못하는 남자
Парень, который не может уйти
사랑하지 않는 우리
Мы не любим друг друга,
그래서 no no no no no no
И поэтому нет-нет-нет-нет
Мальчик:
사랑은 한때 사랑은 이별과 한패
Любовь - это миг. Любовь - это сообщник разлуки
이별은 사랑은 데리고 갔네
И разлука увела с собой любовь
버리면 버려지는게 사랑이라면 얼마나 좋을까
Как бы было хорошо, если бы можно было выкинуть любовь
(모두 꿈인데 니 손을 잡은 건
(Все - лишь сон, даже то, как я держал тебя за руку)
원하면 얻어지는게 사랑이라면 얼마나 좋을까
Как бы было хорошо, если бы можно было получить любовь, которую желаешь
(모두 꿈인데 나는 벗어나지 못하네
(Все - лишь сон, и я не могу избавиться от него)
Девочка:
헤어지지 못하는 여자,
Девушка, которая не может разорвать отношения
떠나가지 못하는 남자
Парень, который не может уйти
사랑하지 않는 우리
Мы не любим друг друга,
그래서 no no no no no no
И поэтому нет-нет-нет-нет
Мальчик:
사랑에 묶이는 남자는 약해 빠진걸까
Слабеет ли мужчина, связанный любовью?
사랑을 굶기는 남자는 무능력한걸까
Бессилен ли мужчина, жаждущий любви?
비밀을 숨기는 남자는 나 뿐인걸까
Один ли я скрываю свою тайну?
사랑 대체 왜 변하는걸까
Зачем вообще меняется любовь?