Ох, ситуация с Интернетом у меня оказалась гораздо сложнее, чем я ожидала - я в командировке в Казахстане, и у меня нет дома Интернета, а на работе нет поддержки корейского и времени )) Поэтому я буду появляться здесь оооочень редко и без картинок )) Пожалуйста, не теряйте меня и не прогоняйте из ПЧ и т. д. ^___^ Если кому-то нужно что-то перевести, без проблем, просто присылайте в ворде ^__^
 Kleo Li, к сожалению, успела только две из трех, но там одно и то же почти на самом деле. Если надо, то допереведу
За транслитерацию имен сразу извиняюсь, если что, за корявости перевода тоже - ночью дело было, не перечитывала ))) Про официальное название суда тоже не уверена, но, надеюсь, это не так важно ) Тебе же цифры были важны?

DBSK требуют от SM выплатить каждому участнику более чем по 10 млрд вон
Три участника популярной группы DBSK – ЁнУн Джеджун (настоящее имя Ким Джеджун), Сиа Джунсу (Ким Джунсу) и Микки Ючон (Пак Ючон) подали иск против SM Entertainment, требуя выплаты части прибыли, полученной от продажи дисков.
Согласно информации, полученной из Сеульского центрального суда, 28 числа эти участники подали иск, в котором говорится, что эксклюзивный контракт сроком действия 13 лет должен считаться недействительным, и требуется выплатить каждому участнику часть прибыли в размере более 1 млрд вон.
В своей петиции участники заявили следующее: «SM утверждает, что контракт сроком в 13 лет необходим для деятельности в зарубежных странах, но срок контракта SS501, которые выступают в других странах, - 5 лет, BigBang – 6 лет, Wonder Girls – 7 лет. Это доказывает, что для зарубежной деятельности не требуется такой долгий контракт, как заявляет SM».
Кроме того, они потребовали прежде всего выплатить каждому участнику по 1 млрд вон. В конечном итоге участники требуют выплатить им 60 млрд вон, заработанные DBSK, то есть (за вычетом издержек) более чем по 10 млрд вон каждому.
В конце июля прошлого года участники подали в суд предварительное заявление с просьбой прекратить действие эксклюзивного контракта, который по сроку приближается к пожизненному.
В связи с этим суд в октябре прошлого года принял предварительное решение о прекращении действия эксклюзивного контракта, указав, что с этого дня SM не имеет права препятствовать индивидуальной деятельности участников DBSK.
Кредиты: 우제윤 기자

Три участника DBSK возбудили против SM иск на 3 миллиарда вон
Три участника популярной группы DBSK – ЁнУнДжеджун, Сиа Джунсу и Микки Ючон – подали в Сеульский центральный суд иск против SM Entertainment с просьбой подтвердить недействительность эксклюзивного контракта.
ЁнУн Джеджун и другие участники утверждают в заявлении следующее: «Контракт длительностью в 13 лет настолько чрезмерно долог, что может считаться пожизненным. Кроме того, мы считаем несправедливым, что в случае расторжения контракта штраф должны выплачивать только участники группы, а эта сумма слишком большая».
Кроме того, было заявлено следующее: «Так как эксклюзивный контракт недействителен, необходимо рассматривать прибыль, полученную SM Entertainment за счет деятельности DBSK, как незаконную» и «Прежде всего мы требуем выплаты 3 миллиардов вон, по 1 миллиарду каждому участнику».
В прошлом году ЁнУн Джеджун и другие участники уже подавали предварительное заявление о прекращении действия контракта, которое было частично принято судом: «SM не может заключить контракт против воли участников или препятствовать их индивидуальным выступлениям».
Вследствие этого компания SM потребовала подтвердить существование эксклюзивного контракта, а также подала иск, в котором заявляется о том, что она понесла ущерб из-за прерывания деятельности участников группы и отмены концертов и требуется выплата возмещения в размере 2,2 млрд вон.
Кредиты: 홍주예 [hongkiza@ytn.co.kr]