Ох, наконец-то перевела ) Если честно, сто раз начинала и бросала, что для меня не свойственно )) Не знаю, как получилось, в оригинале столько наворотов поэтических, что просто мама. Из-за этого сюжет плохо просматривался, я с пятого раза поняла кто кого, пришлось переправлять )) Даже в конце подглянула в английский перевод, но он меня разочаровал, потому что все сложные места просто проигнорированы, так что решила рискнуть и ничего у себя не менять )))
Фанатов DBSK прошу меня не убивать, если что ))
식어버린 작은 손 차갑게 떨리는 입술
Замерзшие руки, дрожащие от холода губы
아무 일도 없었다고 고개 숙인 채
Ты склоняешь голову, притворяясь, что ничего не случилось
누군가를 추억하는네 모습 두려운거니
Мне страшно смотреть на тебя, когда ты вспоминаешь о ком-то
입안에서 맴도는 말 애써 삼키며
Я делаю все, чтобы сдержать слова, что вертятся на языке
외면 했었던 뒷모습이 새하얀 눈처럼 조금씩 녹아내려
Удаляющаяся фигура человека, который не обращал на тебя внимание, постепенно тает, как белый-белый снег
어두어진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼
Как звезды, которые не покидают потемневшее ночное небо,
사랑이란 믿음으로 영원히 함께하는 꿈
Любовь – это мечта быть вечно вместе, скрепленная верой
그사람 내가 될수 있다면 다시 한번 굳어버린
Если бы я мог стать им, я бы снова
그대 맘을 영원의 따스함으로 감싸안을꺼야...
укутал твою застывшую душу своим вечным теплом
현실의 벽에 부딪혀 (시려오는 가슴이라도
Ты бьешься о стену реальности (и хотя твоя душа болит от холода)
흘러내린 눈물의 끝에는
Твои слезы, стекая,
흐려져가던 빛 줄기가 (어둠속을 환하게 비추고
Переходят в лучи тусклого света (которые ярко освещает тьму)
이 시간에 스며들어
и пропитывают этот момент
숨이 멎을 벅찬 가슴에 뜨거운 체온을 서로 느낄수 있어
Наши души, заполненные эмоциями настолько, что трудно дышать, чувствуют горячее тепло друг друга
누구라도 안고 있는 상처와 깊은 한숨들 끌어안아
Я жду момент, когда можно будет заключить тебя в объятия
줄 수 있는 그 공간을 찾고 있어
Вместе с твоими ранами и тяжелыми вздохами, которые бывают у всех
나 단 한 사람 그대에게만 속삭이는 설레임에
Я стану для тебя миром, который тогда ослепил тебя
눈이 부신 그날의 세상이 되어 곁에 있을테니
Шепотом трепетных признаний, предназначенных только тебе. Я буду рядом с тобой
세상 끝에 홀로(my heart)남겨졌다고 혼자였다고 (Don`t be afraid)
Ты говорила, что тебя бросили одну (my heart) на краю света (Don`t be afraid)
아주 오래도록 (Let you know my love)
Ведь это любовь,
내가 지켜낼 사랑이니까(You know Let you know my love)
которую я буду хранить долго-долго
어두어진 밤하늘을 떠나지 않는 별처럼
Как звезды, которые не покидают потемневшее ночное небо,
사랑이란 믿음으로 영원히 함께하는 꿈
Любовь – это мечта быть вечно вместе, скрепленная верой
그사람 내가 될수 있다면 다시 한번 굳어버린
Если бы я мог стать им, я бы снова
그대 맘을 영원의 따스함으로 감싸안을꺼야...
укутал твою застывшую душу своим вечным теплом