Epik high 우산 ("Зонтик")

[miyaki_omma]

В Сеуле на той неделе постоянно шел дождь, и, наверное, поэтому эта песня играла почти всегда и везде В любом случае, лириксы в ней очень красивые имхо, хотя я их и попортила основательно дословным переводом, хаха Видео так вообще редкостное для корейцев - со счастливым концом )) В общем я каждый раз почти плачу из-за нее (но это можно объяснить моим истеризмом, а не гениальностью песни )

Лириксы и перевод тут...

Девочка

어느새 빗물이 내 발목에 고이고.
Я и не заметила, как дождевая вода поднялась мне до щиколоток
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고.
Слезы, которые я сдерживала, заполняют глаза
I cry.
Я плачу

Мальчик


텅 빈 방엔 시계소리, 지붕과 입 맞추는 비의 소리.
Звук часов в пустой комнате, звук дождя, целующего крышу
오랜만에 입은 코트 주머니 속에 반지.
Кольцо в кармане куртки, которую я давно не надевал
손 틈새 스며드는 memory.
Воспоминания, впитавшиеся под ногти
며칠 만에 나서보는 밤의 서울.
Впервые за несколько дней я вижу ночной Сеул.
고인 빗물은 작은 거울.
Маленькие зеркала из дождевой воды.
그 속에 난 비틀거리며 아프니까,
Я иду по ним, шатаясь от боли,
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자.
Без тебя я как стул с короткой ножкой
둘이서 쓰긴 작았던 우산.
Маленький зонтик, под которым мы шли вместе.
차가운 세상에 섬 같았던 우산.
Зонтик, который был островом в холодном мире,
이젠 너무 크고 어색해.
теперь невыносимо большой.
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨.
Когда ты была рядом, мое левое плечо постоянно промокало
기억의 무게에 고개 숙여보니 버려진 듯 풀어진 내 신발 끈.
Я склоняю голову под тяжестью воспоминаний и вижу, что мои шнурки развязались, как будто их кто-то бросил
허나 곁엔 오직 비와 바람. 없다,
Рядом со мой только дождь да ветер. Его нет,
잠시라도 우산을 들어줄 사람. and I cry.
человека, который хоть ненадолго подержит надо мной зонт. И я плачу


Девочка


어느새 빗물이 내 발목에 고이고.
Я и не заметила, как дождевая вода поднялась мне до щиколоток
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고.
Слезы, которые я сдерживала, заполняют глаза
I cry.
Я плачу

그대는 내 머리위에 우산.
Ты - это зонтик над моей головой
어깨위에 차가운 비 내리는 밤,
Я привыкла к тому, что ночью, когда на плечи
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나.
падает холодный дождь, рядом есть ты
난 그대 없이는 안 돼요.
Я не могу без тебя


Мальчик

(alone in the rain, rain, rain)

(nothin' but pain, pain, pain)

(Girl I just want you to know)

(alone in the rain, rain, rain)

(nothin' but pain, pain, pain)

(And I just can't let you go)


하늘의 눈물이 고인 땅
Земля, собравшая слезы неба
별을 감춘 구름에 보인 달.
Луна, освещающая облако, за которым спрятались звезды
골목길 홀로 외로운 구두 소리 메아리에
В переулке я оборачиваюсь на эхо своих одиноких шагов,
돌아보며 가슴 졸인 맘.
и сердце сжимается
나를 꼭 닮은 그림자.
Эта тень так похожа на меня
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
Мы смотрели друг на друга, но не могли разглядеть
이제야 둘인가? 대답을 그리다,
Ты уже не одна? Я рисую ответ,
머리속 그림과 대답을 흐린다.
стирая образ и ответ в голове
내 눈엔 너무 컸던 우산. 날 울린 세상을 향해 접던 우산.
Зонт, который казался мне очень большим.
영원의 약속에 활짝 폈던 우산.
Зонт, который широко раскрывался, обещая вечность
이제는 찢겨진 우산 아래 두 맘.
Зонт, защищавший две души, теперь порван
돌아봐도 이제는 없겠죠?
Если я обернусь, тебя уже не будет, да?
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠.
Я засовываю руки глубоко в карманы
이리저리 자유롭게 걸어도 두 볼은 가랑비도 쉽게 젖겠죠?
Я могу свободно бродить, где мне захочется, но мои щеки промокают даже от легкого дождя


Девочка


어느새 빗물이 내 발목에 고이고.
Я и не заметила, как дождевая вода поднялась мне до щиколоток
참았던 눈물이 내 눈가에 고이고.
Слезы, которые я сдерживала, заполняют глаза
I cry.
Я плачу

그대는 내 머리위에 우산.
Ты - это зонтик над моей головой
어깨위에 차가운 비 내리는 밤,
Я привыкла к тому, что ночью, когда на плечи
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나.
падает холодный дождь, рядом есть ты
난 그대 없이는 안 돼요.
Я не могу без тебя


Мальчик

난 열어놨어 내 맘의 문을.
Я открыл дверь к моему сердцу
그댄 내 머리 위에 우산.
Ты - это зонтик над моей головой
그대의 그림자는 나의 그늘.
У нас с тобой одна тень на двоих
그댄 내 머리 위에 우산.
Ты - это зонтик над моей головой



Девочка

나의 곁에 그대가 없기에.
Тебя нет рядом со мной
내 창밖에 우산을 들고 기다리던 그대. I cry.
Тебя, который ждал за окном под зонтом. Я плачу

그대는 내 머리위에 우산.
Ты - это зонтик над моей головой
어깨위에 차가운 비 내리는 밤,
Я привыкла к тому, что ночью, когда на плечи
내 곁에 그대가 습관이 되어버린 나.
падает холодный дождь, рядом есть ты
난 그대 없이는 안 돼요.
Я не могу без тебя

I need you back in my life
Пожалуйста, вернись в мою жизнь


그대는 내 머리위에 우산.
Ты - это зонтик над моей головой
어깨위에 차가운 비 내리는 밤,
Ночью, когда на плечи падает холодный дождь,
내 곁에 그대가 없는 반쪽의 세상
Если тебя нет рядом, то от мира остается только половинка
난 그대 없이는 안돼요
Я не могу без тебя
forever in the rain.
Навеки под дождем

Comments

[Мария Рива]

И-и-их! А хорошо

[miyaki_omma]

Ага люблю я его

[Мария Рива]

А расскажите о нем

[Miss_Micky]

У, Эпики! Здорово, спасибо

[miyaki_omma]

Лунная Клэр - Ой, я мало что знаю Я даже мальчиков в этой группе не различаю, поэтому называю их собирательно "он" )) но из всего корейского хип-хопа (??) они мне больше всего нравятся, в основном из-за лириксов ))

[Miss_Micky]

Юля, а можно тебя попросить песенку перевести? Просто я обожаю песни Со ТэДжи. Особенно Нан арайо, ну и Кам бэк хоум. А перевода на англ нигде не видела.. Если как-нибудь будет время...

[miyaki_omma]

Miss_Micky~|~Lady Moon Да, конечно если бросишь ссылку на ютюб, будет вдвойне замечательно

[Miss_Micky]

miyaki_omma Да, Эпики клёвые. Их музыку можно охарактеризовать как "суперкачественную". Очень глубокая и музыка и тексты, берут за душу и не дают о себе забыть... ой, я могу долго расписывать, если мне что-то нравится ^^ Но не буду флудить на чужом дневе. Пардон ^^

[Miss_Micky]

miyaki_omma просто на клип? счас!))

[miyaki_omma]

Флудь сколько душе угодно

[Miss_Micky]

Нан арайо: www.youtube.com/watch?v=h3DWZijTbVY
Кам бэк хоум: www.youtube.com/watch?v=j1xRnieJLlc

[miyaki_omma]

Хорошо но пока пойду я спать jalja!!

[Miss_Micky]

miyaki_omma ага, оясуми))

[Asauri]

miyaki_omma какок красивое сочетание дождя и солнца, ночи и утра. Очень красивый клип.

[miyaki_omma]

Asauri Рада, что понравилось )) это, пожалуй, моя любимая группа )))

[Гость]

Salute!
Look at these very best procedures for Web site marketing:
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Stas-bykov-838265-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Ssylki-dlya-raskrutki-sajta-562051-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Optimizaciya-sajta-pod-gugl-657888-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Prodvizhenie-v-gugl-517164-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Zakupka-ssylok-prodvizheniya-422122-12-05
If interested, compose to PM and reserve early entry