Taeyang (태양) - Wedding Dress

[miyaki_omma]

Решила перетащить сюда из ЛЖ, все равно я его забросила, хаха А то чо добру где попало валяться
Чем больше смотрю клип, тем больше он мне кажется похожим на Proposal Daisakusen (представляет Ямапи с тэяновской прической )

Песнь мне очень нравится, поэтому в переводе я немного веселилась

тут сначала по-англицки блаблабла

Куплет 1

네가 그와 다투고 때론 그땜에 울고
Иногда, когда ты ссорилась с ним, плакала

힘들어 할 때면 난 희망을 느끼고
и тебе было плохо, я чувствовал надежду

아무도 모르게 맘 아 아 아프고
никто не знал, как бо-бо-болела моя душа

네 작은 미소면 또 담담해지고
ты слегка улыбнешься - но я делаю вид, что меня это не трогает

네가 혹시나 내 마음을 알게 될까봐
ведь вдруг ты узнаешь, что я чувствую

알아버리면 우리 멀어지게 될까봐
что если ты все поймешь и мы отдалимся друг от друга?

난 숨을 죽여
또 입술을 깨물어
затаив дыхание, я сжимаю губы

제발 그를 떠나 내게 오길
прошу тебя, брось его и иди ко мне


Припев:

Baby 제발 그의 손을 잡지마
Пожалуйста, не бери его за руку

Cuz you should be my lady
Ведь я хоть лысый, но гораздо более симпатичный!


오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
обернись и посмотри на меня - я тебя так долго ждал

노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
когда песня смолкнет, ты же останешься с ним на всю жизнь

오늘이 오지않기를 그렇게 나 매일밤 기도했는
а я ведь каждый вечер молился, чтобы этот день никогда не настал (тут мне нравится, что на слове "молился" они делают в танце молительное движение )))

네가 입은 웨딩드레스
твое свадебное платье

(Girl)네가 입은 웨딩드레스(내가 아니잖아
твое свадебное платье (ведь это не я!)

네가 입은 웨딩드레스
твое свадебное платье

oh네가 입은 웨딩드레스 oh no
твое свадебное платье, о нет

Куплет 2

내 맘을 몰라줬던 네가 너무 미워서
я ненавидел тебя за то, что ты не знала о моих чувствах

가끔은 네가 불행하길 난 바랬어
иногда я даже желал тебе несчастья

이미 내 눈물은 다 마 마 마르고
слезы мои уже все вы-вы-высохли

버릇처럼 혼자 너에게 말하고
по привычке я в одиночестве разговариваю с тобой

매일 밤 그렇게 불안했던걸 보면 난
Если учесть, что я каждую ночь страшно переживал,

이렇게 될꺼란 건 알았는지도 몰라
наверное, я догадывался, что так все сложится

난 눈을 감아 끝이 없는 꿈을 꿔
я закрываю глаза, и мне снится бесконечный сон

제발 그를 떠나 내게 오길
прошу тебя, брось его и иди ко мне



Baby 제발 그의 손을 잡지마
Пожалуйста, не бери его за руку

Cuz you should be my lady
Неужели ты не догадываешься, ведь если парень молчит, значит любит!

오랜 시간 기다려온 날 돌아봐줘
обернись и посмотри на меня - я тебя так долго ждал

노래가 울리면 이제 너는 그와 평생을 함께하죠
когда песня смолкнет, ты же останешься с ним на всю жизнь

오늘이 오지않기를 그렇게 나 매일밤 기도했는
а я ведь каждый вечер молился, чтобы этот день никогда не настал

네가 입은 웨딩드레스
твое свадебное платье

(Girl)네가 입은 웨딩드레스(내가 아니잖아
твое свадебное платье (ведь это не я!)

네가 입은 웨딩드레스
твое свадебное платье

oh네가 입은 웨딩드레스 oh no
твое свадебное платье, о нет


Финаль:


부디 그와 행복해
Заклинаю тебя, будь счастлива с ним

너를 잊을 수 있게
Чтобы я смог забыть о тебе

내 초라했던 모습들은 다 잊어줘
И ты забудь несчастного меня

비록 한동안은 나 죽을 만큼 힘이 들겠지만 no oh
Даже если какое-то время мне будет до смерти тяжело

너무 오랜 시간을 착각 속에 홀로 바보처럼 살았죠
И я буду долго-долго жить один в иллюзиях, как дурак

아직도 내 그녀는 날보고 새 하얗게 웃고있는데
И представлять, как ты, в белом-белом, улыбаешься, смотря на меня


네가 입은 웨딩드레스 oh no
твое свадебное платье

(Girl)네가 입은 웨딩드레스(dress dress)
твое свадебное платье (ну тут я не буду утверждать, что не я, скажем просто - платье)
네가 입은 웨딩드레스
твое свадебное платье

oh네가 입은 웨딩드레스 oh no
твое свадебное платье, о нет

@темы: перевод с корейского, Taeyang

Comments

[Asauri]

miyaki_omma а это вообще потрясающе))) я утащила к себе,ладно?

[miyaki_omma]

Asauri

а это вообще потрясающе))) я утащила к себе,ладно?

конечно ))) понравились танцы? ))

[Asauri]

miyaki_omma песня понравилась)))
а где это можно скачать?

[miyaki_omma]

Asauri

а где это можно скачать?

Гугл сказал мне вот что: www.mediafire.com/?zjoz3tkljxz
))

[Asauri]

miyaki_omma спасибо!!!*убежала качать)))