Seo Taiji (서태지) - Come back home -Sp. for Miss_Micky ^_^

[miyaki_omma]

Дорогая Miss_Micky~|~Lady Moon!!! Надеюсь, мой корявый перевод поднимет тебе настроение и поможет успешно побороться с Маткадом и красавцем-Матрохиным!!!!! Я оч. старалась, хотя чем больше в песне гнева, тем хуже понятен смысл ))
Надеюсь также, что ты не против вот такого ремикса:


난 내 삶의 끝을 본 적이 있어
Я уже видел конец своей жизни
내 가슴 속은 갑갑해졌어
Моя душа сжата в комок
내 삶을 막은 것은
То, что стоит на пути моей жизни, -
나의 내일에 대한 두려움
Мой страх перед завтрашним днем


반복됐던 기나긴 날 속에
Унылые дни повторялись и повторялись
버려진 내 자신을 본 후
После того, как я узнал, что такое быть брошенным
나는 없었어 그리고 또 내일 조차 없었어
Меня не было, и у меня даже не было завтра


내겐 점점 더 크게 더해갔던
Во мне понемногу рос
이 사회를 탓하던 분노가
Гнев, обвиняющий это общество
마침내 증오가 됐어
В конце-концов он превратился в отвращение
진실들은 사라졌어 혀 끝에서
Правда давно исчезла с кончиков ваших языков

ay' body get it up
throw your hands up!

Припев:

You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
Там теплее, чем в душе, что из него ушла
You must come back home
거칠은 인생 속에
В жестокой жизни
You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
Там теплее, чем в душе, что из него ушла
You must come back home
나를 완성하겠어
Дополни меня до совершенства


다시 하나의 생명이 태어났고
Еще один ребенок появляется на свет
또 다시 부모의 제압은 시작됐지
И родители начинают властвовать над ним
네겐 사랑은 전혀 없는 것
Никто никогда не любил меня
내 힘겨운 눈물이 말라버렸지
Слезы боли, которые я не смог сдержать, уже давно высохли


무모한 거품은 날리고 흠
Отверстие, через которое вылетают дикие пузыри (тут я ничего не понимаю, поэзия зашкаливает... корейские блоггеры шутят, что у Сотэжи везде сплошные пузыри в песнях и он ими себе на хлеб зарабатывает) )
주위를 둘러 봐 널 기다리고 있어
Оглянись вокруг - кто-то тебя ждет


그래 이제 그만 됐어
Ну все, хватит
나는 하늘을 날고 싶었어
Я хотел взлететь в небо

아직 우린 젊기에
Мы еще молоды
괜찮은 미래가 있기에
И у нас неплохое будущее
자 이제 그 차가운 눈물은 닦고
А поэтому давай, вытри слезы
COME BACK HOME


ПРИПЕВ см. выше


터질 것 같은 내 심장은
Хотя кажется, что мое сердце разорвется
날 미치게 만들 것 같았지만
и я сойду с ума,
난 이제 깨달았어 았어
Теперь я понял, я узнал
날 사랑했다는 것을
что такое, когда тебе говорят "люблю"


ПРИПЕВ см. выше

난 지금 무엇을 찾으려고 애를 쓰는 걸까
Что я сейчас изо всех сил стараюсь найти?
난 지금 어디로 쉬지 않고 흘러가는 가
Куда я лечу, не зная отдыха?

You must COME BACK HOME

ЗЫ. Если кого-то интересует перевод еще каких-нибудь песенок с корейского, я всегда рада

@темы: Seo Taiji, перевод с корейского

Comments

[Nicky Spell Mash]

ЗЫ. Если кого-то интересует перевод еще каких-нибудь песенок с корейского, я всегда рада

дя?

[miyaki_omma]

конечно

[Nicky Spell Mash]

miyaki_omma ми подумает..... просто не оч люблю обременять людей.... а то могу ж насесть... а во мне аж 57 кг... так просто не скинуть

[miyaki_omma]

ну во мне примерно столько же, наверное )) так что устроим сумо )) Нет, я правда только рада попереводить чего-нибудь полезное народу )))

[Takahashi-Nana]

miyaki_omma а можно что нибудь из репертуара Epik High?

[miyaki_omma]

Можно, конечно, сама его люблю скажи, что

[Miss_Micky]

Ваааа!
Я ж тебя люблю ты просто не представляешь как!))))

[miyaki_omma]

Miss_Micky~|~Lady Moon до меня дошло, что, наверное, припев - это типа от лица родителей ))) А последняя строчка - это о том, что многие считают, что без детей они не человеки %) ну то есть они самореализуются за счет детей... Хотя, может, это я все придумываю спросонья...
Про мыльные пузыри, сорри, идей никаких нет...

[Takahashi-Nana]

miyaki_omma ой, а я и не знаю ))) на твой выбор, что тебе будет лучше переводить )

[Miss_Micky]

miyaki_omma

наверное, припев - это типа от лица родителей )))

А кстати да)))

Да, про пузыри это интересно. Есть над чем задуматься А ты видела, у него в клипе на комбинезоне андамания висит ^^ Я теперь пристаю к сестре: купи мне андаманию, я буду Со Теджи косплеить у нас их уже не продают... ^^

[miyaki_omma]

Takahashi-Nana, ну свой любимый "Зонтик" я уже перевела ) Еще мне нравится "почему этот город никогда не спит"... могу чего-нибудь из последнего но если что-то конкретно хочется, ты скажи

Miss_Micky~|~Lady Moon ох, я и слов таких не знала ))) теперь знаю ))) как тебе новый ремикс? )) мне, на самом деле, больше всего балладный нравится

[Takahashi-Nana]

miyaki_omma давай на твой выбор, только из последнего альбома XD

[Takahashi-Nana]

miyaki_omma ооооо! и если можно то либо Super Junior - Monster, либо Super Junior - Heartquake. Но если они тебе не нравятся, то я не настаиваю XD

[miyaki_omma]

Ог!

[Miss_Micky]

miyaki_omma

из репертуара Epik High?

А мне вот очень нравится Moonwalker и вот эта песня: so-much-more-to-say.diary.ru/p98737925.htm

miyaki_omma я эту песню в лобом виде люблю (правда, я всё-таки больше рокер ^^). И в аудио варианте эта песня у меня вообще имеется только в виде этого ремикса ^^

Takahashi-Nana

Super Junior - Heartquake.

ну на эту песню в прЫнципе есть перевод. правда с англ

[Takahashi-Nana]

Miss_Micky~|~Lady Moon гммм....я читала, просто это моя любимая песня, хотелось бы что б человек который знает кореский перевел ))) а то этот "сломанный телефон", сначала с корейского, потом на англ. потом еще и на русский....ухх....неееее

[Miss_Micky]

Takahashi-Nana угу))

[miyaki_omma]

Хорошо, попробую )))))) и эпиков, и джуниорсов )))

[Takahashi-Nana]

miyaki_omma спасибо!