G.NA feat. Rain - 애 인이 생기면 하고 싶은 일 (Что я хочу сделать, если у меня появится любимый)

[miyaki_omma]

Такая миленькая новая песня, я вчера себя чуть до слез не растрогала ее многократным прослушиванием.... Блин! несколько пунктов из списка, перечисленного в песне, еще не охвачено!! надо над этим поработать ))

Перевод...

남자친구가 생기면 하고 싶던 일 너무나 많아 난 늘 꿈을 꾸었어
Я так много хочу сделать, если у меня появится парень, - я постоянно мечтала об этом
첫 번째 길거리에서 키스해 보기 두 번짼 말야 춘천행 새벽 기차
Во-первых, поцеловаться на улице, во-вторых – сесть на заре на поезд в Чхунчхон*
세 번째 소풍 가기 네 번째 등에 업히기 다섯 번째 커플링은 기본
В-третьих – поехать на пикник, в-четвертых – покататься на его спине, в пятых – парные кольца
boo boo boo 정말 달콤할 거야
boo boo boo Это будет так сладко!


왜 이렇게 두근 두근 두근 뛰니 생각만 해도
Почему сердце так бьется от одной лишь мысли?
한 가지씩 매일 매일 매일 너와 다 해 볼 거야
Я буду каждый день пробовать все с тобой – по одному за раз
난 네가 있어 하루가 즐거워 이제는 둘이라는 게
Каждый день прекрасен, потому что у меня есть ты. Теперь мы пара!
내 소중한 너 baby baby baby baby boo~
Ты так важен мне baby baby baby baby boo~

여자친구가 생기면 하고 싶던 일 내게도 많아 항상 부러워 했어
Я так много хочу сделать, если у меня появится девушка, - я всегда завидовал другим
여섯 째 심야영화 일곱 째 놀이동산도 여덟 번째 깜짝 이벤트도
В-шестых – ночной сеанс, в-седьмых – американские горки, в-восьмых – устроить тебе сюрприз
boo boo boo 정말 행복할 거야

boo boo boo Я буду так счастлив!

왜 이렇게 두근 두근 두근 뛰니 생각만 해도
Почему сердце так бьется от одной лишь мысли?
한 가지씩 매일 매일 매일 너와 다 해 볼 거야
Я буду каждый день пробовать все с тобой – по одному за раз
난 네가 있어 하루가 즐거워 이제는 둘이라는 게
Каждый день прекрасен, потому что у меня есть ты. Теперь мы пара!
내 소중한 너 baby baby baby baby boo~
Ты так важна мне baby baby baby baby boo~


혼자였던 생일이 할 일 없던 주말이
Раньше я справлял день рождения в одиночестве, а по выходным мне было нечем заняться
이름 붙은 날들이 이젠 기다려져
Но теперь я с нетерпением жду праздников**

둘이라서 좋아 함께라서 좋아
Мне хорошо, потому что мы пара, мне хорошо, потому что мы вместе
어디에 있든지 또 무얼 하든지 너와
И неважно, где мы и что мы делаем, если я с тобой

나 그 중에 제일 제일 제일 하고 싶던 한 가지
Одну вещь я больше всего хотел сделать -

널 사랑해 그 말 그 말 그 말 한 번 말해 보는 일
Сказать тебе, что я тебя люблю,
널 사랑해 그 말 그 말 그 말 한 번 들어 보는 일
И услышать от тебя, что ты меня любишь
내게 와 줘서 너무나 고마워 내 곁에 네가 있는 게
Спасибо, что ты пришел ко мне, спасибо, что ты рядом

나만의 사랑 baby baby baby baby boo~
Только моя любовь baby baby baby baby boo~
baby baby baby baby boo~
* Там есть какое-то известное озеро, мне сказали 
** Тут буквально говорится «дней с именами» и, скорее всего, имеются в виду White day, Pepero Day и т. д.

Зы. Песенка, как обычно, стырена у  Ann T. Okami

@темы: перевод с корейского, G.NA, Bi

Comments

[Ann T.Okami]

спасибо за перевод

[miyaki_omma]

Ann T. Okami Я у тебя ее подсмотрела, так что тебе спасибо )) Сорри, забыла кредит поставить ^-^;;;;

[Ann T.Okami]

miyaki_omma

[SJSLover]

miyaki_omma Спасибо за перевод)) Милая песня.. мне тоже понравилась..

[miyaki_omma]

SJSLover Да, я сначала с подозрением отнеслась, думала, там будет что-то затяяяяянутое и нудное, а совсем не так вышло И голоса у них хорошо сочетаются
Жаль, что клипа нет

[SJSLover]

miyaki_omma

И голоса у них хорошо сочетаются

ага.. мне в основном из-за этой гармоничности и понравилась песень..

Жаль, что клипа нет

а может еще и будет.. хотелось бы..

[miyaki_omma]

SJSLover

а может еще и будет.. хотелось бы..

даааа.... мне кажется, что дурачащийся в своей обычной манере Би хорошо бы смотрелся в подобном клипе )))

[~Odango~]

И тут скажу спасибо за перевод)))
Очень мило и нежно спето, приятный текст

[miyaki_omma]

~Odango~

Очень мило и нежно спето, приятный текст

даааа ))) настолько мило все, что я вчера прям не могла, так хотела потискать оппу ))) вместо этого пришлось зарываться в одеяло и тискать подушки )))) и сублимироваться переводом )))

[SJSLover]

miyaki_omma

мне кажется, что дурачащийся в своей обычной манере Би хорошо бы смотрелся в подобном клипе )))

даааа... как в Лав стори например..

[miyaki_omma]

SJSLover о да!!!! мне после этого клипа все время плакать хочется, так жестоко все там, но за его виляние попой на диване я готова снова и снова страдать!!! ))))

[SJSLover]

miyaki_omma

мне после этого клипа все время плакать хочется, так жестоко все там

Один из самых любимых клипов.. трагично, канешна, но история красиво показана.. да и песень аховая))

его виляние попой на диване