Хангыль - 5

Ох, что-то мне хочется побыстрее распрощаться с хангылем, к счастью, осталось немного Держитесь, девочки, почти приплыли
Так как мы все основные буквы уже прошли, придется выковыривать по одной из каждого мальчика, ха-ха Но сегодня, как ни странно, весь пост будет про одну группу Букв, как обычно, пять

에픽 하이

Гласная ㅔ (e) читается практически точно так же, как ㅐ (э). Когда-то они различались, но теперь произносятся по-разному только в диалектах. Большинство молодых сеульцев их не различают на слух ну а нам-то куда По традиции в английской транскрипции эти буквы записываются по-разному, ㅔ как e, а ㅐ как ae.
В первом слове есть последняя придыхательная согласная, которую мы еще не прошли, - ㅍ. Она образует пару с ㅂ, произносится ближе к "п" и с придыханием, но опять же не как "пх" Вообще забудьте про звук "х", его в корейском нет
Зато есть буква ㅎ, которая произносится близко к английскому h, то есть это выдох, который произносится легко, без усилия, в отличие от русского "х"

미쓰라 진 и 타블로

Ох, покончили с придыхательными согласными, переходим к двойным Да, у пяти согласных есть "удвоенные" варианты - буква пишется два раза (при этом немного уменьшается), а звук произносится дольше, как бы с задежкой посередине. Кроме того, гласный, который за ним следует, произносится выше, чем обычные звуки. Ох, сложно Товарищ Вон Гван, как обычно, все упрощает и говорит, что ㅆ, например, похоже на русское "сс" в слове "ссора". Для начала давайте ему поверим ))
Обратите внимание, что во втором слоге в этом слове мы произносим только ㅆ, звук ㅡ опускается, так как слово английское (Mithra)
Вот теперь мы дошли до буквы ㄹ, которая у Табло и Мисры читается по-разному: ㄹ читается как "р" в начале слога (перед гласной) и как мягкое "л" (ль) в конце слога. Сочетание из двух ㄹ (в конце одного слога и в начале следующего, как в 타블로 дает звук "л".
Обычно корейские согласные ближе к английским, чем к русским, но тут в выигрыше - корейская ㄹ ну никак не похожа на английскую r (из-за чего американцам очень трудно добиться нормального произношения). Японский звук "р", наверное, лучше всего попрет ))

Ну и наконец-то я могу вам написать то, что давно хотела: 사랑 해!!!!!

---

Tony An (토니 안) - 지갑 (Бумажник) - Sp. for Small~Muk

Песенка про то, что у Чайника (c) в кошельке Любителям Чайника посвящается

Ох я сонная вообще сегодня, если перевод не понравится, убейте меня чайником

다가가면 멀어지고 돌아서면 그리웠던
Я приближаюсь, и оно удаляется. Я отвернусь, и мне его так не хватает
그 시절 그대가 보고싶어요
Я скучаю по тому времени и по тебе

눈을 감고 그려보면 너는 아직 여기 있고
Если закрыть глаза и предаться фантазиям, то ты все еще здесь
내 마음 속에서 버릴 수 없네요
Тебя невозможно выбросить из моего сердца

난 이 지갑 속에서 그대를 꺼내요
Я достаю из бумажника тебя -
내 곁에 있던 그 사람
человека, который был рядом со мной

사랑해서 널 보낼 수가 없어서 내 곁에 두고 싶어서
Я любил тебя и не мог отпустить, хотел, чтобы ты навсегда осталась рядом
그 웃던 모습이 아직도 생각이 나서
Я все еще вспоминаю, как ты смеялась
내 가슴 속에 묻어둔 그 사랑 오늘도 꺼내보곤 해요
И иногда достаю из глубины души спрятанную там любовь и смотрю на нее
난 아직도 이렇게 살아요
Я все еще этим живу

낡아버린 얘기지만 내겐 너무 소중했던
Это старая история, но в моем бумажнике - следы того,
그대를 사랑한 흔적은 이곳에
что я любил тебя и ты была столь важной
힘든 일이 있을 때면 너를 항상 꺼내봐요
Когда мне тяжело, я всегда достаю твою фотографию и смотрю на тебя
이 습관 아직도 버리지 못했죠
Я до сих пор не избавился от этой привычки
내 마음 깊은 곳에 그댈 두려 해도
Но хотя я пытаюсь спрятать тебя глубоко-глубоко в душе
세상이 나를 변하게 하나봐요
Наверное, мир все же меняет меня


사랑해서 널 보낼 수가 없어서 내 곁에 두고 싶어서
Я любил тебя и не мог отпустить, хотел, чтобы ты навсегда осталась рядом
그 웃던 모습이 아직도 생각이 나서
Я все еще вспоминаю, как ты смеялась
내 가슴 속에 묻어둔 그 사랑 오늘도 꺼내보곤 해요
И иногда достаю из глубины души спрятанную там любовь и смотрю на нее
난 아직도 이렇게 살아요
Я все еще этим живу


시간이 그댈 지워요 눈물이 말라가듯이
Время сотрет тебя, так же, как высушит слезы
바라고 바랬던 일은 이룰 수 없는 건가요
Наверное, то, о чем я мечтал, никогда не сбудется
그런가요
Наверное, это так


사랑해서 널 보낼 수가 없어서 내 곁에 두고 싶어서
Я любил тебя и не мог отпустить, хотел, чтобы ты навсегда осталась рядом
그 웃던 모습이 아직도 생각이 나서
Я все еще вспоминаю, как ты смеялась
내 가슴 속에 묻어둔 그 사랑 오늘도 꺼내보곤 해요
И иногда достаю из глубины души спрятанную там любовь и смотрю на нее
난 아직도 이렇게 살아요
Я все еще этим живу

@темы: Tony An, перевод с корейского

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Хангыль - 4

Что ж, примемся за Супчика (если я все правильно срастила и Супчик - это 양요섭 ^___^) и еще за одного давно обещанного товарища Сегодня у нас 6 букв, вот

양요섭

Но комментс. Слов нет )) Лучше попробуем почитать
Если вы помните на примере с ㅜ и ㅠ, дополнительная палочка у гласной означает, что перед ней прибавляется звук ㅣ. У нас тут целых две такие буквы: ㅑ (ya) образована от ㅏ (a), ㅛ (yo) - от ㅗ (o). Воооот Если основные гласные запомнить, то эти сами запоминаются
Ох, дальше - хуже в последнем слоге кроме известных нам ㅅ и ㅂ есть гласная ㅓ (eo). Это тоже "о", но она произносится с открытым ртом, в том же положении, что и "о". И губы совсем не округляются и не вытягиваются

Воот. Теперь мы знаем достаточно букв, чтобы прочитать три важнейших для девушки слова корейского языка ))) Это ласковые-преласковые слова, которыми называют любимых ))

애기야 - малыш, малышка (буквально - "ребенок")
자기야 - дорогой, дорогая (буквально - "ты")
и мое любимое
바보야 - ах ты моя дурочка! ах ты мой сладкий обормот! (буквально - "дурак")

А теперь второй мальчик

믹키유천



ㅁ - это "м". Немного отличается от русской "м", из-за чего иногда кажется похожей на "б", ну да ладно
ㅋ - еще одна согласная с дополнительной палочкой, а значит, с придыханием. Если ㄱ (g) - нечто среднее между g и k и произносится без придыхания, то ㅋ похожа на k и имеет придыхание. Опять же нельзя произносить ее как "кх"
ㅊ (ch) тоже произносится с придыханием и образована от ㅈ (j). Похожа на русское "ч"
Ух, ну все! )) Что-то я быстро так все написала, хоть немного понятно?

---

Приветствую, SJSLover и Limm!!!!

Что может быть лучше любимого мужчины? только любимый мужчина в зеркале )) и в белой майке с утреца ))
Limm, этот для тебя:


А этот для SJSLover:

Ох, надеюсь, вы не против того, что у них такой "домашний" вид )))

---

Infinite (인피니트) - 다시 돌아와 (Вернись!)

Перевела-таки )) Быстро переводила, так что не ищите высокой поэзии (ну ее там, в принципе, и так немного )

Перевод

Come on Come on!

미치겠어 이제 더이상 참을 수가 없어
Схожу с ума, я больше не могу терпеть
잠도 못자 거친 호흡과 괴로움 나를 흔들어
Не могу спать, еле дышу, меня трясет от боли
화가 나고 남은 거라곤 후회 또 그리움
Я взбешен, остались только раскаянье и тоска
이렇게 널 포기할 수는 없어
Разве ты можешь бросить меня вот так?

Припев: (я осознаю, что говорить "снова вернись" нельзя, но что делать )) поэзия есть поэзия )

다시 돌아와 돌아와 돌아와
Снова вернись, вернись, вернись
다시 돌아와 돌아와 돌아와
Снова вернись, вернись, вернись
다시 돌아와 돌아와 돌아와
Снова вернись, вернись, вернись
다시 돌아와 (다시 돌아와
Снова вернись (снова вернись)

Примечание: на бумажке написано "Я вернусь"

Happy Ending 어떤 사랑이 행복하게 끝나
Happy Ending. Бывает ли любовь со счастливым концом?
다 거짓말 죽을 것만 같아 머리가 아파
Все - ложь. Мне кажется, я сдохну. Так голова болит!
시간이 다 약이라고 날 달래보지만
Меня пытались успокоить тем, что время лечит,
답답해 이렇게 바보같아
Но меня это бесит. Я что, похож на идиота?*

Припев тот же

나에겐 너 하나 밖에 없어
Для меня на свете есть только ты
아무도 널 대신할 수 없어
Никто не может тебя заменить
아무리 노력해봐도
Как ни старайся,
안되 정말 안되
Не выйдет, реально, не выйдет.
이런 날 니가 제일 잘 알잖아
Разве ты не знаешь это лучше всех?
너 없이 나 아무데도 안되잖아
Что без тебя я ничего не смогу

돌아와 돌아와
Вернись, вернись!
괜찮다면 잠깐만 얘기 좀 해
Если ты не против, давай хоть немного поговорим
돌아와 돌아와
Вернись, вернись!
아무리 바빠도 아주 잠시면 되
Даже если ты очень занята, хоть чуть-чуть да найдется времени
돌아와 돌아와
Вернись, вернись!
그래도 한 번만 다시 기회를 줘
Я все понимаю, но дай мне еще один шанс
너 없이 나는 살 수가 없어
Я не могу жить без тебя
이렇게 널 포기할 순 없어
Разве ты можешь бросить меня вот так?
꼭 한 번만 더 날 받아주길 바래 (주길 바래
Пожалуйста, прими меня еще раз
정말 나의 욕심이란 걸 알지만
Хотя я знаю, что это так эгоистично


Припев, я думаю, все уже выучили


돌아와 돌아와
Вернись, вернись!
너 하나 밖에 없어
Есть только ты
돌아와 돌아와
Вернись, вернись!
아무도 널 대신 할 수 없어
Никто не может тебя заменить
돌아와 돌아와
Вернись, вернись!
그래도 한 번만 다시 기회를 줘
Я все понимаю, но дай мне еще один шанс
다시 돌아와
Вернись, вернись!

* Я, на самом деле, не поняла, вопрос это или утверждение. То есть вполне может быть, что он говорит "Я как идиот"

@темы: Infinite, перевод с корейского

---

Ох плохая я хозяйка, ох плохая!!

Пропустила целых двух ПЧ! Извините, пожалуйста ^_____^
Не знаю, нравятся ли вам ханбоки так, как мне, но мне почему-то пришла в голову такая тема дня ))
Итак, ханбок для tutty_desu



И для девушки с прелестным ником Станочка! (если честно, то не смогла узнать, кто тебе нравится, поэтому выбрала свою любимую картинку



Располагайтесь поудобнее А я пока за чаем сбегаю

---

Хангыль - 3

Похоже, пока хангыль не закончится, я не успокоюсь ))) Сегодня еще пять букв, и, по просьбам телезрителей, нестарые мальчики )))

윤두준
Признаюсь честно, картинки сегодня было некогда искать, поэтому просто взяла те, которые меня умиляют )) Эта, например, меня умиляет тем, как он планомерно носит свою шапочку:

Ох, начнем, наверное, со второго слога, так проще всего. В нем мы знаем ㄷ, но не знаем гласную ㅜ (u). Ну у как у, можно для начала и так произносить, только губы не так сильно вытягивать.
Теперь посмотрим на первый слог 윤. Гласная ничего не напоминает? Похожа на ㅜ, только с дополнительной черточкой. Дополнительная черточка у гласной означает, что к ней добавляется звук i, то есть если ㅜ - это u, то ㅠ - это yu (ю)
В третьем слоге у него тоже есть буква ㅜ, уже знакомая нам ㄴ, а также, пожалуй, самая главная буква хангыля - ㅈ (j) (ну или мне так кажется, что она в половине слов есть ))) Произносится чем-то похоже на английскую j.
Собрали? ))

비스트
Ну, где лидер, там и команда То шапочка, то трусы ))

Ну первый слог уже должен во сне сниться )))
Со вторым чуть посложнее. Тут обе буквы новые )) ㅅ произносится как "s" перед всеми гласными, кроме ㅣ и гласных, содержащих
ㅣ (например, ㅠ, где она произносится как sh (похоже на японский звук). Ох, это сложно. Я думаю, потом еще вернемся к ней. Главное, что сейчас она у нас произносится как s. ^___^
Под ㅅ еще одна гласная - ㅡ (eu). Самая идиоцкая гласная корейского языка имхо. В русских учебниках пишут, что похожа на "ы", но на самом деле если всместо нее произносить "ы", получается просто ужас. В общем это нечто среднее между ы, у и британским e, имхо. Попробуйте растянуть губы и произнести что-то среднее между ы и у. Может быть, получится ))
В данном случае нам повезло, потому что в этом слове ㅡ произносить не надо! Просто корейцы используют ее как "заполнитель" после согласных в английских словах (если вы помните, в корейском слоге обязательно должна быть какая-то гласная) ))
Ох! Зато вы можете сами прочитать последний слог! ))
Прекрасные труселя имхо

---

Хангыль-2

Ну что ж, продолжаем разговор Сегодня будет еще два мальчега и пять "букв".


앤디 Прекрасная картинка. Товарищей앤디 и 현빈 застукали в общественной бане. Мы пока промоем косточки только 앤디, но, я думаю, можно догадаться, как читается 현빈 ^____^

Обратите внимание на букву ㅇ, которая нам уже встречалась. Тут она стоит перед гласной и не обозначает никакого звука. То есть мы читаем 애 просто как "э" (ae). Напомню, что когда она стоит после гласной, она читается как ng (гнусавое n). То есть слог 앵 мы прочтем как "aeng" (эн~).
Тут нам надо запомнить букву ㄴ, которая произносится почти как "н" и похожа на мальчиков, сидящих на стульчиках )))
Еще у нас есть буква ㄷ (d). Наверное, тоже можно что-нибудь про нее представить, например, как один мальчик протянул руки и ноги к другому. Потрясите мое воображение

토니 안
Ох, тряхнем стариной Антонием, все же завтра день рожденьица у него Если вы все внимательно читали, то второй слог 니 должны прочитать сами

Буква ㅌ вам никакую другую букву не напоминает? Должна напоминать ㄷ. Дополнительная черточка посередине означает, что буква произносится с придыханием. Если не умеете делать придыхание, то попробуйте стандартный фокус с листочком бумаги - поднесите его к губам и произносите звук, выдыхая больше и энергичнее, чем обычно, чтобы листочек отклонялся.
Если ㄷ - это нечто среднее между d и t, то ㅌ определенно близок к t. Можно и русское "т" с придыханием, наверное. Только не надо произносить его как "тх" )
В первом слоге у нас новая гласная - ㅗ. Это закрытое "о", которое произносится с округленными губами. (Вообще, если честно, когда я смогу со 100%-ной вероятностью различать и воспроизводить два корейских "о", я пойду стану в очередь за Нобелевской премией. Но для начала достаточно запомнить, что это "о" ))
Осталась фамилия, в которой нам знакомо все, кроме ㅏ (а). Похоже на букву ㅣ (i), а черточка посередине означает, что Тони ростом как раз в половину Би. Ну или она может означать микрофон. Ну или что-то другое Как вам угодно

У меня маленькая просьба - если вы это прочитали и надо идти дальше, пожалуйста, скажите мне

---

Приветствую kamirax!!!

Ох, прости, сразу не поприветствовала ) надеюсь, этот большой мишка загладит мою вину

---

Хангыль 1 ^___^

Ну, хангыль так хангыль Я думаю, все примерно знают, что это такое, так что очень кратко напишу
Хангыль - это слоговое письмо, как и японская хирагана/катакана, но в отличие от них тут каждый слог состоит из черт, обозначающий гласные и согласные буквы. Минимум в слоге одна гласная и одна согласная (ну или пустой звук, но он тоже обозначается на письме). Максимум - одна гласная и три (вроде ))) согласных. То есть для того, чтобы научиться читать хангыль, нужно а) выучить знаки, обозначающие гласные и согласные и б) научиться их комбинировать
Слоги бывают двух типов - которые оканчиваются на гласную (без пачима) и которые оканчиваются на согласную (с пачимом). Рассмотрим это дело на примере Би и БигБэнга ))))


비
Ну, начнем с Би (сейчас придут любители русской транскрипции и заставят меня писать "Пи" )) поэтому я лучше буду в английской транскрипции писать )), потому что имени проще я не вспомнила
Его имя состоит из одного слога и двух звуков - ㅂ (b) и ㅣ (i). Запомнить просто, видите, какой он у нас длинненький, прям как палочка ㅣ )))))) А ㅂ - это, конечно же, его карманы ))))

빅뱅
Ах, фотка ужасная, но я выбрала ее потому, что крайние ножки слева напоминают мне букву ㄱ (g)
В 빅뱅 нам уже знакомы буквы ㅂ и ㅣ (причем ㅂ повторяется два раза), осталось еще три )) Как можно заметить, оба слога заканчиваются на согласные - ㄱ (g) и ㅇ (ng, носовой звук, похожий на тот, что есть в английском во всяких глаголах на -ing). Это и есть слога с патчимом
Ага, у нас еще есть гласная ㅐ (ae), произносится очень похоже на русскую "э"
Надеюсь, пока понятно Писать я вряд ли научу, но в Интернете есть программы для этого

Уточнение Может быть, я непонятно написала буква ㅇ после гласной не обозначает "нг" или какого-то похожего звука, а просто делает "н" и предыдущую гласную гнусавой! )) то есть вы произносите предыдущий гласный звук в нос ))

---

Кому-нибудь интересен корейский? :)

Видимо, нехватка сна рождает гениальные больные мысли, потому что вот мне пришло в голову. Будет ли кому-нибудь интересно, если я буду брать, скажем, диалог из драмы и разбирать его по косточкам - слова, выражения, грамматику? Мне когда-то очень помогли подобные вещи по Neo Genesis Evangelion, когда я японский учила. Запоминается легче, если диалог смотреть нравится )) Если интересно, ответьте, пожалуйста, на опрос. Также буду рада, если вы укажете в комментах, какой именно драме вы бы отдали предпочтение

Вопрос: Оно надо?

1. Нет, не интересно		0	(0%)
2. Интересно, но даже не знаю хангыль		18	(64.29%)
3. Интересно, и я знаю хангыль		2	(7.14%)
4. Интересно, и я немного знаю корейский		8	(28.57%)
5. Интересно, и я хорошо знаю корейский		0	(0%)
6. Неинтересно, потому что я знаю корейский лучше тебя		0	(0%)
7. Можно я мимо пройду? :)		0	(0%)
Всего:		28

---

Добро пожаловать, Small~Muk!

Теперь моя очередь приветствовать Что можно подарить Маленькому Муку? Надеюсь, Большой Зая попрет ))

---

Epik High (에픽하이) - Coffee

Пожалуй, моя любимая песня с последнего альбома Клипа, к сожалению, нет, поэтому придется смотерть лайв ))
Всем любителям кофе посвящается

Текст и перевод

[Девочка]

벌써 다섯 잔의 커피.
Уже пятая чашка кофе.
특히 가고픈 곳 없이.
Мне никуда особенно не хочется идти.
그저 바쁜 듯이 걷지, 한없이.
Я просто шагаю, как будто спешу, бесконечно.
벌써 지갑을 비웠지.
Мой кошелек уже пуст
특히 사고픈 것 없이.
И не особо хочется что-то покупать
그저 바쁜 듯이, 한없이.
Я просто делаю вид, что занята, бесконечно


우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요.
Нам еще рано засыпать. Давай еще немного подождем
부디, 한잔의 영원도 놓치지 말아요.
Пожалуйста, не пропусти бесконечность, которая скрыта в этой чашке
You and me. Me and my coffee.

우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요.
Нам еще рано засыпать. Давай еще немного подождем
부디, 한잔의 기억도 비우지 말아요.
Пожалуйста, не выпивай до конца эту чашку воспоминаний
You and me. Me and my coffee.


[Mithra]

따스한 입술이 그리워 한 잔.
Я пью первую чашку, потому что скучаю по твоим теплым губам
술은 몸이 힘들어 두 잔.
Вторую - потому что мне тяжело от алкоголя
허전한 손에 온기를 위해서 차가운 손에 세 잔.
Третья чашка согревает мои холодные пустые руки
일상 습관이 된 커피. 시간 속으로 되 걷기.
Кофе стало моей ежедневной привычкой. Я иду пешком сквозь время.
긴 밤 헤매는 기억이 아플까 한 잔 더 채웠지.
Долгой ночью мне больно от спутанных воспоминаний, и я наливаю еще чашку.


[Tablo]

벌써 다섯 잔의 커피. 기억 속에 밤새 걷지.
Уже пятая чашка кофе. Я до утра брожу в воспоминаниях
검은 향기 속에 memory, 굳은 혀에만 닿고 맘엔 없지.
Воспоминание, спрятанное в черном аромате, касается моего онемевшего языка, но не моей души
버릇이 된 커피를 담은 컵은 이젠 사진첩처럼 펼치는 기억의 서랍이 되어.
Стакан с уже привычным кофе стал ящиком воспоминаний, раскрытым, как фотоальбом
낙엽처럼 떠다니네.
Они летят на ветру, как опавшие листья


[Девочка]

벌써 다섯 잔의 커피.
Уже пятая чашка кофе.
특히 가고픈 곳 없이.
Мне никуда особенно не хочется идти.
그저 바쁜 듯이 걷지, 한없이.
Я просто шагаю, как будто спешу, бесконечно.

우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요.
Нам еще рано засыпать. Давай еще немного подождем
부디, 한잔의 영원도 놓치지 말아요.
Пожалуйста, не пропусти бесконечность, которая скрыта в этой чашке
You and me. Me and my coffee.

우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요.
Нам еще рано засыпать. Давай еще немного подождем
부디, 한잔의 기억도 비우지 말아요.
Пожалуйста, не выпивай до конца эту чашку воспоминаний
You and me. Me and my coffee.


[Mithra]

쉽게 잘 비워. 미련도 없이 잔 치워.
Его легко допить до конца. А чашку можно убрать без сожалений.
사람과 사랑, 만남과 삶관 다르게 참 쉬워.
Это так просто, не то что люди, встречи, жизнь и любовь
난 그래서 늘 끊지 못해. 손에 잔을 놓지 못해.
Поэтому я никак не могу его бросить. Не могу выпустить чашку из рук.
향은 이미 머리 속에, 이젠 혀 끝이 독해.
Этот запах уже в мозгу, кофе обжигает кончик языка, как яд

[Tablo]

매일마다 마시는 블랙 한잔과 늘 같은 책.
Каждый день - чашка черного кофе и одна и та же книга
생각 없이 넘기는 한 장 한 장, 눈 감은 채.
Не думая ни о чем, перелистываю страницы, закрыв глаза
시간을 때워, 나를 버린 나.
Прожигая время, я бросил сам себя.
매일마다 마시던 커피가, 어제의 달콤함이 그리워 오늘따라 쓰디 써.
Кофе, который я пил ежедневно, невыносимо горький, и я грущу о его вчерашней сладости

[Девочка]

벌써 지갑을 비웠지.
Мой кошелек уже пуст
특히 사고픈 것 없이.
И не особо хочется что-то покупать
그저 바쁜 듯이, 한없이.
Я просто делаю вид, что занята, бесконечно


우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요. 부디,
Нам еще рано засыпать. Давай еще немного подождем. Пожалуйста!
Me and my coffee.

우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요. 부디,
Нам еще рано засыпать. Давай еще немного подождем. Пожалуйста!
Me and my coffee.

우리 잠들기는 일러요. 잠시만 더 기다려봐요. 부디,
Нам еще рано засыпать. Давай еще немного подождем. Пожалуйста!

Зы. Кажется, я выявила любимое слово Эпиков - 속에 - внутри. Все у них внутри времени, воспоминаний, души, мозга, карманов )) Ну и еще по этой песне можно учить числительные и счетные суффиксы

@темы: Epik High, перевод с корейского

---

Добро пожаловать, doki-doki!!

У меня такое ощущение, что я тебя сюда заманила Надеюсь, тебе понравится А пока отметим наше знакомство, чем бог послал

---

Сеульские кафе-2: Coffee Prince Shop

Ну раз пошла такая тема, выложу фотки еще одного кафе, которое мне очень нравится (ага, целых два раза была )) Находится тоже на Хондэ и кофе тоже стоит в районе 8 тыщ вон В данном случае высокая цена оправдывается тем, что это кафе из сериала Coffee Prince и, естественно, в него ходят толпы фанатов ну или просто любопытствующих

По поводу того, действительно ли сериал снимался к этом кафе, ходят разные слухи. Некоторые говорят, что да, частично снималось, некоторые - что кафе было отстроено уже после выхода сериала, ну чтобы на волне популярности денег поднять Еще я слышала, что оно принадлежит самому знаменитому баристе в Корее, который был консультантом по кофе в Coffee Prince. Как бы то ни было, место атмосферное и сериал напоминает )) Единственное, что когда мы туда пришли первый раз, были возмущены, потому что официантками работали девушки!!! и не такие, как EunChan, а настоящие девушки, в юбках и т. п.! Зато кофе был хороший и с прекрасным латте-артом )) Затем они, похоже, поменяли концепт, потому что через год кофе стало весьма средненькое, зато все официанты - красивые мальчики!!! хаха )) Похоже, надо выбирать что-то одно - либо вам мальчики-цветочки, либо вам еда )))

Ну вот тут фотографии, включая мою мордочку крупным планом (кто просил, тот знает )

Вот так это выглядит снаружи (видно плохо, но все стекла разрисованы, как в сериале ))



Вот чуть поближе (к сожалению, это единственная фотка, где хоть как-то видно мальчика-официанта. Поверьте на слово, мальчик был ничошный)) :



Стенки тоже разрисованы мелом (каваииии):



Ну вот тут видно знаменитый цветок на стене и меня %) Ха-ха, и футболку - она там висит как украшение, ага ))



Еще там есть автографы актеров из сериала (упс, тут опять засветилась моя мегалюбимая подруга. Ну что делать ))



Ваааафли ))) Попробовать не получилось, так как вроде как они только летом бывают в меню )) Вафельница стоит во дворе ))

@темы: Сеул

---

Shinhwa (신화) - My Lifestyle. Sp. for Nicky Spell Mash ^__^

Ну вот, наконец осилил )) хотела даже немного почитить, нашла английский перевод, но там такое безумие, что просто ах )) Скорее всего, гуглом переводили %)
Вторая песенка по смыслу гораздо понятнее, но как ее перевести, не знаю, там строчки обрывистые, в русском получается ломаный порядок слов.. если только строчки сливать в одну %) ох )))
Ну в любом случае, вот, надеюсь, ты меня не убьешь ))

Вот, вот пиривот

Can′t stop & We don′t stop Won′t Stop
I will not stop
이제 다시 날 무시하지 않길 바라며
Теперь я прошу, больше не игнорируйте меня
이제 Say my life style
Теперь Say my life style

It′s operation 내 심장의 소리 꽉 막혀버린 거리를 헤매이지 (Oh no∼
It′s operation Я бреду по дороге, которая заглушает звук моего сердца (Oh no∼
세상의 진리
Житейская правда,
가야하는 순리
Логика, которая говорит, что я должен идти
거부할 수 없는 나의 운명 (Rewind)
Судьба, которую я не могу отрицать

누가 말했나 누가 정해버렸나 (Oh why)
Кто это сказал? Кто это, черт возьми, решил?
내 길을 왜 막나 (Hold me so tight)
Зачем вы стоите на моем пути?
나 꿈꿔왔던 가진 모든 기억이 흔적 없이 모두 부서질 순 없어
Вы не сумеете бесследно стереть все мои мечты и воспоминания

Make my life style ah 설명할 순 없지만
Make my life style ah Я не могу этого объяснить,
먼 미래를 향해 떠나는 (두-려-움
Но мне страшно отправляться навстречу далекому будущему
조금 더 지나 ah 돌아보게 될 때면
Время пройдет, и когда я обернусь назад, то пойму
좀 더 나은 내가 되어 있기를 It′s now!
что стал немного лучше It′s now!


그래 가진 지난 모든 시든
Время прошло, все поблекло
그렇게 굼뜬 행동이
Такие вялые движения
만든 아픈 타협 속에 가둔 나의(앤디
Я скован болезненным компромиссом
정체성이 사라진 기다려 바래진
Моя личность исчезла, утратила цвет, пока я ждал
사진이 흔적 속에 내버려 내버려 버려진다
Потерялась в следах фотографий*

I lost my faith 갈 길을 잃어버린
I lost my faith Я потерял свою дорогу
내 가슴속의 시간은 흘러가고 (Oh no∼
Время течет в моей душе
어디에 있나 어디로 가야 하나
Где я? Куда мне нужно идти?
난 어디로 흘러서 가는가 (Rewind)
Куда меня несет течение?
난 누구인가 어디에서 왔는가(So why)
Кто я? Откуда я пришел?
해답은 있는가(Tell me answer)
Есть ли на это ответ?
나의 꿈속엔 이미 정해진 운명
Моя судьба уже решена в моих снах
그 뜻대로 움직여야 하나 안돼
Нужно ли подчиняться ей? Нельзя!

내 눈물만큼 힘든시간이 얼마나 (지나야 하나
Сколько должно пройти дней, настолько тяжелых, что они стоят моих слез?
많은걸 포기하며 살아야만 내길을 (다시 되돌릴 수 있을까
Если я откажусь от многого, смогу ли вернуться на свой путь?


처참한 긴 시간 헤쳐갈수 있나
Смогу ли я вырваться из мрачной вечности?**
My Life Style me wild a make your wholeteam for feat
저 불빛 쫓아가 살아가 가야할 날 Finally
Я должен идти за тем огоньком Finally
Doin' it Doin' it well it it Just won't
stop 이제부터 다가올 미래 피하지마
stop Больше не избегай приближающегося будущего
부딪혀 내 삶 속에서 걸림돌은
Я обойду камень преткновения, о который спотыкаюсь в этой жизни -
비켜 이제껏 나 감추고 기다려왔던 나
Себя, которого до сих пор я прятал и ждал
You can′t fake me say no more You make me!

Make my life style ah 설명할 순 없지만
Make my life style ah Я не могу этого объяснить,
먼 미래를 향해 떠나는 (두-려-움
Но мне страшно отправляться навстречу далекому будущему
조금 더 지나 ah 돌아보게 될 때면
Время пройдет, и когда я обернусь назад, то пойму
좀 더 나은 내가 되어 있기를 It′s now!
что стал немного лучше It′s now!


*Тут на самом деле примерно так: была выброшена в следы фотографий
** ну тут "мрачное долгое время"

@темы: перевод с корейского, Shinhwa

---

Giocat - кошачее кафе в Сеуле

Ох, не знаю, нужны ли народу такие темы и будет ли кто это читать )) Но ми пришел в восторг и до сих пор из него не вышел ) В общем, в Сеуле есть два кошачих кафе, точнее, одно кафе в двух точках. Я была на Хондэ, кажется, там поменьше
Когда шла, думала, там будет обычное кафе с тремя кошками в клетках в виде интерьеру, ан нет! Кошек там по меньшей мере двадцать, они ходят по кафе, где им вздумается (окромя кухни, конечно), и само место кафе назвается только для виду ) ну то есть да, кофе там можно попить, и чай, и лимонад, но качество напитков, конечно, ниже, чем обычно )) еды, разумеется, нет, потому что кошки вряд ли бы перенесли такое издевательство )) Но вообще, конечно, туда ходят не ради кофе, а ради того, чтобы потискать, погладить, почесать, ну или вообще просто почитать журналы про кошек )) В качестве бонуса можно посмотреть на кореянок, которые любят животных, - это очень редкое явление ))
Стоит это удовольствие 8000 вон, что в два раза дороже кофе из Старбакса Точнее, эти деньги ты платишь за вход, но за них полагается бесплатный напиток второй и последующие напитки - по 3 тыщи


Фотки очень посредственные, потому что вспышку использовать нельзя, так как коши могут напугаться )) Зато у них есть сайт, где можно все рассмотреть, адрес на стенке позади этого кота:


На входе нужно протереть руки антисептическим гелем и переобуться в тапки )) обувь и сумки от кошек прячут )



Перед выходом можно почиститься липкими роликами )) также дают переднички, чтобы брать кошек на колени ))


Ну вот примерно как все выглядит (сорри, один кот постоянно нарезал круги по комнате и от него все размазывалось. Ага. Это я так свои корявые руки оправдываю )))




Тут в кадр попала моя мегалюбимая подруга (надеюсь, она меня не прибьет за паблисити )) :




Это я нюхаю кота... Чо-то вид у меня совершенно рабоче-крестьянский, но экстазный )))



Пока мы сидели, один котик зачем-то хотел сбежать на кухню )) Но его отловили ))



Ну и просто, нэки в ассортименте:

@темы: Сеул

---

ПЧ ПЧ ПЧ!

Добро пожаловать, Kleo Li!! А у меня для тебя, не побоюсь этого слова, баян

Рада знакомству!

---

Советы по уходу за корейскими бойфрендами :) Хаха

Много-много лун назад я истерично прошаривала Интернет в поисках любой информации о том, как себя вести с (потенциальным и уже фактическим) БФ, если он, мама дорогая, кореец %) И вот что-то пришло в голову откомментрировать, пригодилось ли )) взято с www.asianjoke.com/2009/07/19/a-guide-to-dating-..., но вообще много где эти советы валяются

Советы и мои комментарии... ))

1.KISS UP TO HIS MOTHER! This is one of the most important rules to dating a Korean man. His mother influences his life in a very real way, so be nice to her. Or else she can make your life an eternal hell (no joking about this one).

Да, да и еще раз да. Мне лично не пригодилось, ох, по весьма грустной причине, но да, да, да, если его мама тебя невзлюбила, то не жить вам вместе. Почти без вариантов.

2.Try to be thin. Almost every American woman that lives in Korea is FAT and UGLY. Sorry girls but you are. So try to stay as much as you can from this stereotype.

Это да. Но мы и так худее американок, так что это не для нас! хаха если честно, да, у меня никогда не было комплексов по поводу веса, пока я не пожила в Корее. И это при том, что мой БФ очень и очень спокойно относится к моим толстым периодам

3.Go the 2002 World Cup with your face painted like the Korean flag.

Ну тут не знаю. Мне кажется, чушь. Но за Юну Ким ты переживать обязан.

4.Play games. If you know how great but if you don’t LEARN. Starcraft, Broodwar, Lineage, PUMP and DDR. This is in order not to embarrass him at the arcade, if you do he will secretly resent you for the rest of his life. Besides you might really enjoy Half-Life.

Ну я тот еще игрок. Мне повезло в том, что мой БФ в молодости все же больше танцевал, чем играл в старкрафт. Но даже он иногда играет. Старкрафт - это вообще ВСЕ для корейцев. Его по телевизору показывают. На трех каналах. )))
Про DDR и прочее не знаю, конечно, лучше уметь. Я вот не умею, и поэтому аркады мы обходим стороной. А очень жаль (((

5.Make fun of Japan OFTEN

Дааааа. Даааа. Дааааа. И никогда - даже в шутку - не говорите о том, что Япония лучше Кореи! И идолов японских называйте уродами. И про Японское море не заикайтесь )) Очень, очень больная тема для корейских мужчин, эта Япония.

6.Talk about how superior Tae Kwon Do is to every other martial art.

А ну это да, обязательно и непременно. А разве бывают другие виды борьбы???

7.LOVE HIS CAR. It doesn’t matter if it is a Porsche, or a fixed up Honda, you must to at least pretend that there isn’t a funny smell coming from the seats. Flattery really works.

Ддаааа... Вряд ли у рядового корейца будет Хонда, конечно. Самсунг!!! вот наш выбор.


8.Learn to drink A LOT. Soju is the most powerful shit that you can actually put into your system legally. Don’t be a weak drinker and Jack Daniels. Trust me if you can drink at least 2 bottles you are fine. Plus it will impress his friends. DO NOT drink Soju unprepared, or you are going to be puking till next Thursday.

Ну я не знаю, соджу - очень легкий напиток, имхо. Это при том, что до Кореи я ничего не пила вообще. Бейлиз не считается ))
Вообще я не пробовала 2 бутылки, если честно, потому что денег жаль ))) Ну и вообще меня поражает, что корейские девушки столько пьют... что их из-за столиков выносят )))))
Но пить уметь надо. ага. И никогда не критиковать за это. Ага. И с пониманием относиться к тому, что совместное распитие соджу до утра с боссом - это как бы работа. Только неоплачиваемая ))

9.Learn at least some of the language. Learning Kamsa-ham needa or Anyoung will make him very happy. Especially in restaurants, it will make him look good. Learning how to say saranghae will make him feel extra special too!

Ну это без вопросов. От каждого нового слова он летал, мне кажется. Есть еще одна полезная книжечка, Making out in Korean. Рекомендуется к заучиванию )) там фразы от "а какую музыку ты любишь"? до "пожалуйста, потрогай меня (догадайтесь, где)"
Ну и вообще корейцы очень любят любые попытки говорить на корейском.. даже самые кривые)))

10.KIMCHI, love it or leave him. Its a Korean staple..some Kimchi may burn your mouth off but you’ll get used to it. You have to realize that Korean food is spicy as hell and you gotta learn to love the feeling of your tongue melting into your throat.

Да, черт возьми. Корейцы страшно комплексуют из-за того, что они любят кимчи. Без него они не могут, но понимают, что это как бы немодная и неевропейская пища. Поэтому если иностранец любит кимчи, они страшно радуются ))
Потом еще если ты умеешь есть острую пищу, то все страшно радуются. Уважают. Друзьям об этом рассказывают.

11.UNDER NO CIRCUMSTANCES DO YOU PUT YOUR CHOPSTICKS INTO THE RICE STICKING UP. Just don’t ok? If you are really bold do it in front of his parents more than once.

О да. Потому что так делают, когда рис предподносят умершим. И ни в коем случае имена нельзя писать красным. Я думаю, если на любовной открытке написать его имя красным, то все )))))

12.Go to Korea during New Years. 3 main reasons, first is FREE MONEY, second is free alcohol and third is FREE MONEY.

Ох да. И это прекрасный способ законнектиться со всеми родственниками. Если он, конечно, отважится вас им показать. )))


13.Size doesn’t matter, its how you use it. Just keep telling him that.

Да.

14.Be a computer/math/science/ nerd. He’ll love you forever.

О не знаю. Я вот гораздо больше нерд, чем он. Он в фейсбуке и то путается. Хм. Может, поэтому он в меня и влюбился???

15.Try not to say Don’t go. Roughly in Korean it means asshole. AND really don’t shout this at him if you are IN Korea.

Не приходилось. Но на своей шкуре проверено, что надо с осторожностью произносить по-корейски 18 и 77 ))) потому что у меня вместо цифр всегда получились маты ))
Я слышала историю о том, как американец крикнул что-то подобное своей девушке на улице, и она его кинула. Но это корейские девушки, они вообще фривольны и истеричны, имхо. Я не думаю, что из-за одного Don’t go вас кинут ))


16.Pretend to love his singing voice. Especially his drunk karaoke ballands, because he is singing them to you. Pretend to be swept off your feet, he’ll love that.

Ой ну это легко. Даже притворяться не надо )) Я лучше голоса не знаю ))) Ну и вообще большинство корейцев гораздо лучше поют, чем наши мужчины... ну это судя по соседям в караоке )))))) Желательно уметь петь что-нибудь, ага. А если по-корейски спеть... То все. Осторожно: завтра на вас могут жениться )))))

@темы: корейщина