Shinhwa (신화) - My Lifestyle. Sp. for Nicky Spell Mash ^__^

[miyaki_omma]

Ну вот, наконец осилил )) хотела даже немного почитить, нашла английский перевод, но там такое безумие, что просто ах )) Скорее всего, гуглом переводили %)
Вторая песенка по смыслу гораздо понятнее, но как ее перевести, не знаю, там строчки обрывистые, в русском получается ломаный порядок слов.. если только строчки сливать в одну %) ох )))
Ну в любом случае, вот, надеюсь, ты меня не убьешь ))

Вот, вот пиривот

Can′t stop & We don′t stop Won′t Stop
I will not stop
이제 다시 날 무시하지 않길 바라며
Теперь я прошу, больше не игнорируйте меня
이제 Say my life style
Теперь Say my life style

It′s operation 내 심장의 소리 꽉 막혀버린 거리를 헤매이지 (Oh no∼
It′s operation Я бреду по дороге, которая заглушает звук моего сердца (Oh no∼
세상의 진리
Житейская правда,
가야하는 순리
Логика, которая говорит, что я должен идти
거부할 수 없는 나의 운명 (Rewind)
Судьба, которую я не могу отрицать

누가 말했나 누가 정해버렸나 (Oh why)
Кто это сказал? Кто это, черт возьми, решил?
내 길을 왜 막나 (Hold me so tight)
Зачем вы стоите на моем пути?
나 꿈꿔왔던 가진 모든 기억이 흔적 없이 모두 부서질 순 없어
Вы не сумеете бесследно стереть все мои мечты и воспоминания

Make my life style ah 설명할 순 없지만
Make my life style ah Я не могу этого объяснить,
먼 미래를 향해 떠나는 (두-려-움
Но мне страшно отправляться навстречу далекому будущему
조금 더 지나 ah 돌아보게 될 때면
Время пройдет, и когда я обернусь назад, то пойму
좀 더 나은 내가 되어 있기를 It′s now!
что стал немного лучше It′s now!


그래 가진 지난 모든 시든
Время прошло, все поблекло
그렇게 굼뜬 행동이
Такие вялые движения
만든 아픈 타협 속에 가둔 나의(앤디
Я скован болезненным компромиссом
정체성이 사라진 기다려 바래진
Моя личность исчезла, утратила цвет, пока я ждал
사진이 흔적 속에 내버려 내버려 버려진다
Потерялась в следах фотографий*

I lost my faith 갈 길을 잃어버린
I lost my faith Я потерял свою дорогу
내 가슴속의 시간은 흘러가고 (Oh no∼
Время течет в моей душе
어디에 있나 어디로 가야 하나
Где я? Куда мне нужно идти?
난 어디로 흘러서 가는가 (Rewind)
Куда меня несет течение?
난 누구인가 어디에서 왔는가(So why)
Кто я? Откуда я пришел?
해답은 있는가(Tell me answer)
Есть ли на это ответ?
나의 꿈속엔 이미 정해진 운명
Моя судьба уже решена в моих снах
그 뜻대로 움직여야 하나 안돼
Нужно ли подчиняться ей? Нельзя!

내 눈물만큼 힘든시간이 얼마나 (지나야 하나
Сколько должно пройти дней, настолько тяжелых, что они стоят моих слез?
많은걸 포기하며 살아야만 내길을 (다시 되돌릴 수 있을까
Если я откажусь от многого, смогу ли вернуться на свой путь?


처참한 긴 시간 헤쳐갈수 있나
Смогу ли я вырваться из мрачной вечности?**
My Life Style me wild a make your wholeteam for feat
저 불빛 쫓아가 살아가 가야할 날 Finally
Я должен идти за тем огоньком Finally
Doin' it Doin' it well it it Just won't
stop 이제부터 다가올 미래 피하지마
stop Больше не избегай приближающегося будущего
부딪혀 내 삶 속에서 걸림돌은
Я обойду камень преткновения, о который спотыкаюсь в этой жизни -
비켜 이제껏 나 감추고 기다려왔던 나
Себя, которого до сих пор я прятал и ждал
You can′t fake me say no more You make me!

Make my life style ah 설명할 순 없지만
Make my life style ah Я не могу этого объяснить,
먼 미래를 향해 떠나는 (두-려-움
Но мне страшно отправляться навстречу далекому будущему
조금 더 지나 ah 돌아보게 될 때면
Время пройдет, и когда я обернусь назад, то пойму
좀 더 나은 내가 되어 있기를 It′s now!
что стал немного лучше It′s now!


*Тут на самом деле примерно так: была выброшена в следы фотографий
** ну тут "мрачное долгое время"

@темы: перевод с корейского, Shinhwa

Comments

[Nicky Spell Mash]

аааааааааааааааа спасибо огромное

Вторая песенка по смыслу гораздо понятнее, но как ее перевести, не знаю, там строчки обрывистые, в русском получается ломаный порядок слов.. если только строчки сливать в одну %) ох )))

можно и обрывисто, ми поймет

[miyaki_omma]

Nicky Spell Mash эта-то понятна более-менее? )))

[Nicky Spell Mash]

miyaki_omma дяяяяяяяяяяя

[miyaki_omma]

Nicky Spell Mash ну я щаслив ))