You are beautiful - episode 1, lesson 1

[miyaki_omma]

Ну вот, ничего особо гениального я не придумала, кроме как идти по тексту драмы и выбирать из него более-менее понятные кусочки ^_^ Так как я не знаю, что вы знаете, в каждом отрывке будет одна-две простые фразы и одна-две более сложные. При объяснении сложных фраз я буду предполагать, что читающие их знают немного грамматику, то есть я не буду все разбирать. Если что-то пропустила, что надо объяснить, напишите, пожалуйста, в комменты ) Никакой логики и структуры я пока не предполагаю выстраивать, может быть, потом. Но перекрестные ссылки, наверное, будут В общем, читайте все подряд, авось что-то запомнится и пригодится Если у кого-то есть рационализаторские предложения, велкам! ))
Предполагается некоторое знакомство с драмой, потому что не факт, что выбранные мною кусочки будут составлять какое-то связное повествование Лично я еще только начала смотреть

Ну, начнем с самого начала

Глава 1, в которой богоугодная Джемма борется с вредной девочкой и ее дьявольским гаджетом

젬마: 끄세요.

젬마: 끄시라구요.

젬마: 못 들어서 그럴꺼야.

Джемма: Выключите, пожалуйста!
Джемма: Я говорю, выключите!
Джемма: Наверное, она себя так ведет, потому что не слышит


1. Хангыль
А) Тут хорошо слышно звуки ㄲ и ㅡ, по-моему .
Б) Патчим ㅅ читается как ㄷ, если следующий слог начинается с согласной:
못 들어서 читается как 몯 들어서
2. Слова
끄다 – выключать
듣다 – слышать (патчим ㄷ перед гласными меняется на ㄹ, поэтому это слово можно сразу и не узнать
Ага, всего два слова, все остальное – грамматика %)))
3. Грамматика простая

«Корень» глагола
Корнем глагола я буду называть его форму без 다: 끄, 듣. Вообще неправильно говорить тут о корнях и окончаниях, но что делать ))

Окончание 세요

В первой фразе используется окончание 세요, которое выражает вежливую просьбу или пожелание. Если корень глагола не имеет патчима (= оканчивается на гласную), то окончание просто лепится к нему и все:
끄다 (выключать) – 끄 – 끄세요
가다 (идти) – 가 – 가세요
기다리다 (ждать) – 기다리 – 기다리세요
주다 (давать) – 주 – 주세요. Можно использовать в магазинах: 이거 주세요! (Вот это дайте 

Про глаголы с патчимом поговорим потом, там немного сложнее

4. Грамматика сложная

끄시라구요

Частица 시

Частица 시 используется при вежливом обращении (обычно к старшим), а также при упоминании старших в разговоре. При этом весело то, что она может использоваться как для подчеркнуто вежливого обращения к младшим (как в этом отрывке), так и в качестве оскорбления. Еще интересно, что корейцы не забывают использовать ее даже тогда, когда ругаются на своих родственников:
시어머니 노망 나셨어 (Моя теща совсем спятила!) (этот пример я стырила из книжки Dirty Korean)

Частица 라구

라구 – это разговорный вариант частицы 라고, которая означает «попросить кого-то что-то сделать». Присоединяется к корню и обычно употребляется с глаголом 하다:
가라구 해라 – Скажи ему, чтобы уходил
기다리라고 해 – Скажи ему, чтобы подождал
В данном предложении 요 заменяет 했어요 – 끄시라고 했어요 – Я вам сказала, выключите. Корейцы просто обожают пропускать куски фраз и заменять их на 요 )

못 들어서 그럴꺼야

못

Это довольно простая частица, но все же Используется перед глаголами и означает «не». Вообще в корейском две «не» - 못 и 안, 못 означает «не сделал, потому что возникли катастрофически непреодолимые сложности, которые мне помешали, а так я всем сердцем хотел», а 안 – «не сделал, потому что вот такой я наглый хомяк и вообще мне это не важно». Ну то есть первая близка по значению к «не смог», а вторая – «не стал». Не всегда, конечно, эта разница имеет значение, но никогда, никогда не говорите учителю 숙제 안했어, даже если это правда и вы не сделали домашнюю работу потому, что вам было лень ^___^

ㄹ꺼야

ㄹ꺼 здесь выражает предположение, а 야 – это разговорный аналог 예요.


그럴꺼야

Тут 그러 – корень глагола 그렇다, к которому у меня нежное отношение, периодически перерастающее в ненависть. Нежное потому, что он совершенен, как вселенная. Кажется, что любой кореец может выразить с помощью одного этого слова в нужной форме все, что хочет, и даже больше ) Ненависть же оттого, что для этого надо родиться корейцем )
Я даже не знаю, как его перевести. Общий смысл у него «это так», и часто он используется как заменитель для другого глагола или всей ситуации (как в этом случае). Вообще, наверное, его понимание, как мудрость, приходит с годами Я надеюсь )))

Зы. Надеюсь, видео видно и хангыль тоже ))
Зы2. Решила использовать You are beautiful, a не Personal Taste, так как в послднем у героев просто адская скорость речи )))

Comments

супер!!!)

про 라구 не знала.

Корейцы просто обожают пропускать куски фраз

вот это меня всегда убивает вообще^^
еще выловила очепятку (можно? как-то невежливо такие вещи делать))

ㄹ까 здесь выражает предположение

ㄹ꺼

[miyaki_omma]

Станочка

еще выловила очепятку (можно? как-то невежливо такие вещи делать))

еще как вежливо! обязательно говори, если что заметишь И если я вдруг чего перевру, тоже поправляй, я из головы пишу, у меня сейчас нет никаких корейских книжек тут, окромя вышеупомянутого Dirty Korean ^_^ Да Coffee Prince )))))
Сейчас поправлю!

[miyaki_omma]

Станочка

вот это меня всегда убивает вообще^^

мне нравится это очень, очень пластичный язык у них... Даже более пластичный, чем японский, имхо... Но чтобы самой так научиться... ох мама... В общем опять - любовь и ненависть )))

miyaki_omma дааа...я еще просто близко мало сталкивалась с живым языком...а в универе нас очень академично учат(

[miyaki_omma]

Станочка

а в универе нас очень академично учат

могу себе представить! В Корее тоже учат довольно академично, на мой взгляд, по крайней мере мы усердно выговаривали i gosh i, которое никто не говорит в быту, окромя президента, наверное ) а вышеупомянутое igo меня сначала ввело в ступор ))
Я бы сразу же учила бы людей сокращениям, без них не выжить ))))

[Лучик Кикумару]

Вах, наконец-то до моих любимых уроков добралась!
Рада, что все же выбор пал на ангела! Но как же все это тяжело... Будем корявить!

끄다 – выключать

КкыуДа?

듣다 – слышать

Если я правильно поняла, то ЛыудДа?

세요

Вежливое окончание Сеё? *так смешно читается *

시

Ой, а это случайно к именам не прибавляется? К примеру, Сан Бом Ши (даже Щи наверное)?

그렇다

Вай, это жесть! ГыуРохДа?
Онни, спасибо за урок!

[miyaki_omma]

Лучик Кикумару

Вах, наконец-то до моих любимых уроков добралась!

молодца ))

끄다 – выключать КкыуДа?

- ага, примерно так )

듣다 – слышать Если я правильно поняла, то ЛыудДа?

нет, тут на "л" не меняется (дудда), меняется в предложении: 들어서 (дуросо)
о господи, как смешно это русскими буквами записывать )))

세요 Вежливое окончание Сеё?

да, только сэё ))

시
Ой, а это случайно к именам не прибавляется? К примеру, Сан Бом Ши (даже Щи наверное)?

прибавляется, только там двойная сс ) сорри, не могу тут написать, но где-то была в уроках двойная сс. Ну в общем она + и

그렇다
Вай, это жесть! ГыуРохДа?

к счастью, тут "х" не читается ))
Ты, я смотрю, и в сложную часть забралась )) молодца! )

[Лучик Кикумару]

miyaki_omma

о господи, как смешно это русскими буквами записывать )))

Вот вот!

прибавляется, только там двойная сс )

Хм...а когда они говорят, четко слышится ш...

Ты, я смотрю, и в сложную часть забралась )) молодца! )

А то! Хочу знать корейский! *правда мне еще много учить надо *

[miyaki_omma]

Лучик Кикумару

Хм...а когда они говорят, четко слышится ш...

все правильно, потому что "с" перед "и" смягчается ))

[doki-doki]

Спасибо за урок и приложенные старания на его создание!! Но у меня начинается паника(( я понимаю, что что-то начинаю не понимать((

끄다 – выключать
КкыуДа?

откуда тут "у"?

듣다 – слышать

Если я правильно поняла, то ЛыудДа?

(дудда)

опять же, откуда "у"? и почему "дудда? я прочитала как "рыдда" О_о

(патчим ㄷ перед гласными меняется на ㄹ, поэтому это слово можно сразу и не узнать

эт как? О_О

Если корень глагола не имеет патчима (= оканчивается на гласную), то окончание просто лепится к нему и все:

на данном этапе мы сами не сможем определить "корень"? или тут последний слог и есть окончание?

시어머니 노망 나셨어 (Моя теща совсем спятила!) (этот пример я стырила из книжки Dirty Korean)

и про меня не забываешь а можешь этот пример по словам разобрать?

Не всегда, конечно, эта разница имеет значение, но никогда, никогда не говорите учителю 숙제 안했어

а как это переводится?

Решила использовать You are beautiful

это очень и очень хорошо

[miyaki_omma]

doki-doki ой мама, мне кажется, что попытки записать по-русски все запутывают ))

끄다 – выключать КкыуДа? откуда тут "у"?

тут нет ни в, ни у, это Лучик Кикумару так записала 끄, потому что эта гласная - что-то среднее между ы и у ) если тебе удобнее воспринимать ее как ы, то пожалуйста ))

опять же, откуда "у"? и почему "дудда? я прочитала как "рыдда" О_о

а это потому что лично мне проще воспринимать этот проклятый звук как у ))) но это неправильно, да, в русском просто нет такого звука же )) но если брать "ы", то будет "дыдда"

(патчим ㄷ перед гласными меняется на ㄹ, поэтому это слово можно сразу и не узнать

Вот смотри, исходное слово 듣다, корень 듣. Но когда к корню прибавляется гласная 어 , "д"э меняется на "р": 들어서. Это просто звук так меняется в речи (произнеси несколько раз быстро "дыдосо" и поймешь, почему )))

на данном этапе мы сами не сможем определить "корень"? или тут последний слог и есть окончание?

Если у тебя словарная форма (которая оканчивается на 다, то можешь - нужно просто это окончание 다 убрать. Но проблема в том, что перед некоторыми окончаниями корни немного изменяются (ну как с 들어서, поэтому можно определить корень неправильно, если не знаешь, что это за слово.

а можешь этот пример по словам разобрать?

시어머니 - теща. 어머니 - мама, 시 означает "со стороны мужа". 노망 - старческий маразм, 나셨어 - это уважительная (при этом невежливая) форма глагола 나다, который означает "начинаться, случиться".

숙제 안했어

- домашнюю работу не сделал ))

Но у меня начинается паника(( я понимаю, что что-то начинаю не понимать((

это потому что ты в сложные вещи залезла ))) даже "простая" грамматика в этом уроке довольно сложная )) не переживай, и сорри, что я слишком загрузила %)

[doki-doki]

наконец-то добралась...

듣다

но если брать "ы", то будет "дыдда"

так... я опять потерялася... а как же правило

патчим ㄷ перед гласными меняется на ㄹ

?? или это только в каких-то исключениях?

и сорри, что я слишком загрузила %)

никаких сорри!!

[miyaki_omma]

doki-doki

так... я опять потерялася... а как же правило патчим ㄷ перед гласными меняется на ㄹ?? или это только в каких-то исключениях?

Смотри, тут два слога 듣 и 다. В первом слоге нижняя согласная (патчим) ㄷ, второй начинается на согласную (ㄷ, поэтому ничего не меняется. Если бы дальше была гласная, то нижняя ㄷ поменялась бы на ㄹ. А верхняя согласная ㄷ никогда не меняется

[doki-doki]

miyaki_omma а, терь понятно. Патчим это ж последняя закорючка буковка, а я почему-то первую взялась изменять... ну ладно)) спасибо))

[miyaki_omma]

doki-doki да-да, сорри, запутала терминами ))) 파이팅!!! ^_^

[doki-doki]

miyaki_omma

파이팅!!!

ээээ.... а?))

[miyaki_omma]

doki-doki пайтин! ))) в смысле файтин )))

[doki-doki]

miyaki_omma ахахаха... это они так пишут/произносят?

[miyaki_omma]

doki-doki ага, или 화이팅! хвайтин ))))) меня что-то больше пайтин вставляет )))

[doki-doki]

miyaki_omma ахаха, вот они забавные, блин!!)))

[miyaki_omma]

doki-doki так половина Кореи "ф" не выговаривают )) вот и получаются и них "оп кос!" и "ип ю пол ин лав видзу ми" )))

[doki-doki]

miyaki_omma пхаххаха... каПтавые! у них нет звука "ф", да?

[miyaki_omma]

doki-doki ага )))