Если я сегодня переведу Твиттер, я себе памятник поставлю...

[miyaki_omma]

Потому что там просто масса сообщений, и одно непонятней другого ))) Товарищ Мир написал просто тонну сообщений с фоточками (непохоже совсем, что человек ночь не спал), Ын Хёк тоже выложил свою фоточку, а Хён Джун сфотографировал свой плейлист ))



Mir из MBLAQ

1. 정신없이드라이를끝냈네요..ㅋㅋ 오늘하루도열심히!!아뵤!!!

Чуть не свихнулись, но необработанную запись закончили... ха-ха. Сегодня тоже хорошенько поработаем!!! Кияяя!!!

Если кто-то точно знает, что такое 드라이, скажите, плиз )) Я предполагаю, что это dry sound. Зато понятно, чем они ночью с композитором занимались

2. 뮤뱅을위해열심히꾸미는중!!근데왜팬미팅못오신다는분들이이렇게많죠..-_-;;?그럼도대체누가온다는거얌!!!???

Меня старательно приукрашивают для передачи Music Bank!! Но почему это так много людей не смогли прийти на фанмитинг -_-;;? Вообще, кто придет-то???



Бедняжки, ночь не спали, а никто не пришел ))

3. 눈만보여드릴께요 ㅋㅋㅋ

Покажу вам только глаза хахаха



4. 인피니트분들이랑틴탑분들합동무대하네요~+_+ 엠스트생각난다 ㅠㅠ 어여돌아와비스트 ㅜㅠ

Выступаем на одной сцене с товарищами из Infinity и Teen Top ~+_+ Намомнило про MST ㅠㅠ Скорее вернитесь, Бисты!!! ㅜㅠ

MST - это MBLAQ+BEAST ))

5. 장흥물축제끝나고올라갈려고준비중!!400km ㅠㅠ 장흥분들응원굿..ㅋㅋㅋ

Фестиваль воды в Джанхыне закончился, и мы готовимся отправиться в Сеул!! 400 км ㅠㅠ Молодцы джанхынчане, хорошо нас встретили хахаха

Я чо-то не понял, когда он еще и туда успел??? Или там все как раз и было....

Eun Hyuk из Super Junior

1. 좋은말로 할 때 콘서트 오시지요

Я вам по-хорошему скажу, приходите на концерт



2. 보아....씨? 보아님? 선배님? 주변에서 얘기해주고 기사난것들 보면서 알았어요...ㅋㅋ 고맙습니다~ 근데...제가 이거 잘 할 줄을 몰라서 팔로우를 어떻게 해야되나요...ㅜ ㅜ

BOA...sshi? BOAnim? Сонбэним? Я понял по тому, что говорят окружающие и что читал в статьях... ㅋㅋ Спасибо!!! Но, вот... Я тут плохо разбираюсь, как на вас подписаться??


3. 멤버들이랑 팔로우도 멤버들이 옆에서 해준거라...ㅋㅋ 아무튼 고맙구요~ 컴백준비 잘해요~ 응원할께요!!!^^

Я вот и когда на других участников подписывался, они рядом стояли... ха-ха... В любом случае, спасибо!! Удачно подготовиться к камбэку!! Я буду тебя поддерживать!!! ^^

(на что ДонгШин ему написал, что все ты умеешь, пацан, хватит отмазываться, просто не хочешь )))

А Ын Хёк возразил:

형 나 진짜몰라ㅜ ㅜ RT

Ну правда не знаю, хён! ㅜ ㅜ

Бедняжко )))


HyunJun из SS501

좋다. 오랜만에 들어보는 우리노래 .

Хорошо! Давно не слушал наших песен.



Перевела!!!! теперь бы кто-то смелый прочитал бы еще ))))))

@темы: перевод с корейского, Twitter - MBLAQ, Twitter - SS501, Twitter - Super Junior

Comments

[Ann T.Okami]

я прочитал)) спасибо)

[miyaki_omma]

Ann T. Okami спасибо, сладкая!!

[Kleo Li]

Я каждый раз читаю, хотя этих личностей почти не знаю XDD

[miyaki_omma]

Kleo Li

Я каждый раз читаю, хотя этих личностей почти не знаю XDD

ага, к сожалению, у твоих любимчиков нет твиттера T.T

[vinta]

Мир - флудераст)))

как так к ним никто не пришел? эх.. нас там не было((

спасибо большое за переводы, они меня так радуют)))

[Kleo Li]

miyaki_omma
Ничего. ^^ Есть только твиттер тохостаффа это не так интересно. Всё равно смешно читать ^^

[Takahashi-Nana]

miyaki_omma

Я вам по-хорошему скажу, приходите на концерт

в следующем году обязательно

Ну правда не знаю, хён! ㅜ ㅜ

ах ты скотинко какая прелесть я нимагу, он такой наивный дурачок

[SJSLover]

Спасибо! Я хоть и не поклонник этих парней, но почему-то так нравится их читать)))

dry sound. Зато понятно, чем они ночью с композитором занимались

Неужели на это вся ночь ушла?.. кошмар))

Но почему это так много людей не смогли прийти на фанмитинг -_-;;? Вообще, кто придет-то???

фига се.. как это не пришли?)) а вот не надо было в каком-то Джанхыне фанмит мутить.. тем более, в период фестиваля))

Покажу вам только глаза хахаха

а глазенки-то красные.. бедняжка.. не спамши))

Я вам по-хорошему скажу, приходите на концерт

"а вы к нам приезжайте!"

[doki-doki]

Ваааа!! Спасибо!! Такие они, все-так... няшки))

Я вам по-хорошему скажу, приходите на концерт

ахаха.. а то глаз на джёпу натяну))

Я вот и когда на других участников подписывался, они рядом стояли... ха-ха... В любом случае, спасибо!! Удачно подготовиться к камбэку!!

ахаха, крендель, блин))

Перевела!!!! теперь бы кто-то смелый прочитал бы еще

эээ... я чет непонял... а псоследнее фото - эт к чему?

[Takahashi-Nana]

SJSLover

"а вы к нам приезжайте!"

вот точно точно друх

miyaki_omma только после прочтения на 3 раз поняла, что

ДонгШин

это Шиндон я болван

[Takahashi-Nana]

doki-doki

эээ... я чет непонял... а псоследнее фото - эт к чему?

это он свой блей лист сфотал, типо слушает собственные песни XD

[SJSLover]

Takahashi-Nana
Вот бы ему там написать "а слабо в Рашу приехать?")) мы типа тоже по-хорошему просим))

[doki-doki]

Takahashi-Nana

это он свой блей лист сфотал, типо слушает собственные песни XD

ааа... вот оно чо! спасибо))

[Takahashi-Nana]

SJSLover написать можно и мы пишем иногда ))) им не видно наших соо когда просто пишем адресуя им, но видно когда пишем коммент к фото )))

[SJSLover]

Takahashi-Nana И была какая-нить реакция? Ответы..

[Takahashi-Nana]

SJSLover конкретно к нам (русским эльфам) нет )) но один мальчик ответил фанатке, которая переводила на англ. его твиттеры ))

дело в том, что они не могут всем отвечать, и читать тоже, там каждую секунду новое сообщение приходит от фанатов (
да и тем более они плохо знают англ. XD

[SJSLover]

Takahashi-Nana Бестолковый этот твиттер... я в нем плохо ориентируюсь..

да и тем более они плохо знают англ.

мда.. а мы корейский..

[miyaki_omma]

vinta

Мир - флудераст)))

вообще!! чо-то его прорвало, молчал-молчал, а тут на тебе )) Я уже все перевела, хочу запостить, а он на тебе про водный фестиваль ))))
Kleo Li

Есть только твиттер тохостаффа это не так интересно.

я тут напала нечаянно на твиттер какого-то визажиста, который их всех красит перед съемками, так он там вечно сокрушается, спите, говорит, звезды, побольше, а то кожа будет плохая ))))
Takahashi-Nana

ах ты скотинко какая прелесть я нимагу, он такой наивный дурачок

еще меня прикольнуло, что он не знает, как БОА назвать )))
SJSLover

Я хоть и не поклонник этих парней, но почему-то так нравится их читать)))

вот мне тоже, так все простецки и весело у них )))

а глазенки-то красные.. бедняжка.. не спамши))

ой да, реально.... я не заметила сначала )) блин, реально мальчик не спал %)
doki-doki

ахаха.. а то глаз на джёпу натяну))

Takahashi-Nana

только после прочтения на 3 раз поняла, что ДонгШин это Шиндон я болван

это я болван!!!! сорри одного я уже освоила, осталось всего 11!!! ))))
SJSLover

И была какая-нить реакция? Ответы..

мне кажется, что маловероятно ((( потому что там в день по несколько тысяч коментов к твитам... большинство на английском и типа oppa!!! you look so cool!!!!! (даже если человек на фотке так плохо получился, что похож не на себя, а на дядю Васю после бани).

[Takahashi-Nana]

SJSLover

я в нем плохо ориентируюсь..

D: а что ж там сложного? могу объяснить, что не понятно

мда.. а мы корейский.

вот вот ))) я частенько пишу им ответ вообще на русском XD

[Takahashi-Nana]

miyaki_omma

одного я уже освоила, осталось всего 11!!! ))))

неа ))) остальность то всего тебе 14 XDDD или ты про твиттер? но если про него, то всего 9 XD

[SJSLover]

miyaki_omma

я тут напала нечаянно на твиттер какого-то визажиста, который их всех красит перед съемками, так он там вечно сокрушается, спите, говорит, звезды, побольше, а то кожа будет плохая ))))

Заботливый какой))

одного я уже освоила, осталось всего 11!!!

ой.. а я на имена внимания не обращаю.. если тока, как вот Мир.. уже давно примелькался.. запомнила.. а СуперДжуниоры не укладываются.. может, через твои переводы выучу..

там в день по несколько тысяч коментов к твитам... большинство на английском и типа oppa!!! you look so cool!!!!! (даже если человек на фотке так плохо получился, что похож не на себя, а на дядю Васю после бани).

получается в одну сторону общение.. если говорить о парнях-певцах.. ну они вроде между собой еще могут побазарить.. на радость поклонникам)) правда, если бы они читали послания от фанов, то тока в инете бы и сидели))

[SJSLover]

Takahashi-Nana

а что ж там сложного? могу объяснить, что не понятно

Найти кого-то проблема.. по-моему там поиск ваще не алё.. да и само общение.. я не въезжаю, как к примеру кому-то конкретному написать, если не в приват, а скажем так, чтобы человек увидел.. для меня твиттер представляется, как ася, тока попасть в нужное место не могу))

я частенько пишу им ответ вообще на русском

хы.. тока подумала.. наверно, в данном случае, там без разницы на каком языке писать))

[miyaki_omma]

Takahashi-Nana

неа ))) остальность то всего тебе 14 XDDD или ты про твиттер? но если про него, то всего 9 XD

падажди-падажди, падруга, их же 12 было??? или там что, размножаются???? КАК????
SJSLover

а СуперДжуниоры не укладываются.. может, через твои переводы выучу..

у меня пока один только супеджуниор, я боюсь всех добавлять! Мне кажется, это по объему будет Иллиада и Одиссея, а не Твиттер...

правда, если бы они читали послания от фанов, то тока в инете бы и сидели))

во-во!!! а им же по деревням надо ездить, по фестивалям, народную самодеятельность разводить....

[SJSLover]

miyaki_omma

Мне кажется, это по объему будет Иллиада и Одиссея, а не Твиттер...

а им же по деревням надо ездить, по фестивалям, народную самодеятельность разводить....

а этот Джанхын, о котором Мир написал, маленький городок?

[miyaki_omma]

SJSLover

а этот Джанхын, о котором Мир написал, маленький городок?

судя по тому, что его нет в википедии, а на английском вообще не могу найти в Интернете упоминаний, это просто деревня )))) И в корейском нете упоминается только в контексте фестиваля ))

[SJSLover]

miyaki_omma Вот их занесло-то на фанмит... не удивительно, что народу не было.. правда, я не поняла особо, был уже фанмит или нет..

[miyaki_omma]

SJSLover наверное, раз его причесывали и красили перед фанмитингом, а потом он опубликовал взлохмаченную фоту, то был.... хотя кто его знает... )))))) опять же в конце он сказал, что местные фанаты его хорошо поддержали... Наверное, приехали туда самые активные фанаты )))) все остальные купались ))

[Takahashi-Nana]

SJSLover

Найти кого-то проблема.. по-моему там поиск ваще не алё..

ну если ты знаешь точный ник тогда легко найдешь, там все так же как в аси.т.е если ты не напишешь свое реальное имя тебя никогда не найдут ))) поэтому можно просто спрашивать у друзей )

да и само общение.. я не въезжаю, как к примеру кому-то конкретному написать

наводишь на сообщение и жмешь кнопку отмеченную кружочком на скрине



появляется в окошке сообщения, его ник, ты пишешь чо хочешь и жмешь tweet

хы.. тока подумала.. наверно, в данном случае, там без разницы на каком языке писать))

я частенько пишу, что нибудь типо: "ну ты и дура XDDD <3"

miyaki_omma

падажди-падажди, падруга, их же 12 было???

их всего 15

Генри и Джуми - 2 мальчика китайца, которые не входят в основной состав и поют с группой везде кроме Кореи, в клипах основной группы не снимаются

так же есть основной состав на 2010 год:
Итук
Хичоль
Ынхёк
Йесон
Сонмин
Реук
Кюхён
Шиндон
Шивон
Донхэ

и 3 участника, которые выбыли из группы

Ханген - ушел из агенства, поет сольно в Китае (китаец)
Кибом - вроде как группу не покинул оффициально, то уже как 2 года о нем не слуху не духу
и....
Канин - 5 июля отправился родину защищать

[Takahashi-Nana]

miyaki_omma

Мне кажется, это по объему будет Иллиада и Одиссея, а не Твиттер...

да они на самом деле не так часто пишут, оооооочень много фудит только один мальчик и это Хичоль
а остальные ну так...бывают дни пообщаются активно друг с другом (!) день и тишина....

[miyaki_omma]

Takahashi-Nana

их всего 15

ох, а почему я решила, что 12?? я тупое, сорри (( два раза уже сегодня согрешила против СуДжу ))

а остальные ну так...бывают дни пообщаются активно друг с другом (!) день и тишина....

ну да, позвонить или подойти к человеку тяжело, а тут Твиттер под рукой )))))))