You are beautiful, ep. 1 lesson 4

[miyaki_omma]

Товарищ YouTube определил, что мои пятисекундные отрывки ущемляют права SBS, поэтому я их там не могу публиковать %(( Если кто-то знает хорошую альтернативу, подскажите, пожалуйста, потому что DropShots меня не совсем устраивает ))


Photo Sharing - Video Sharing - Photo Printing

Глава четвертая, в которой Тэгён застает Минама в своем туалете

미남: 어떡하지... 어떡하지...
태경: 너 뭐야??
미남: 그게...

Минам: Что делать... что делать-то...
Тэгён: Ты чего??
Минам: Я... это...

Не диалог, а одни междометия )) Слов особо нет, сложной грамматики тоже )))

어떡하지

어떡하지 - это сокращение от 어떻게 하지 - "Что делать?", "Да как же так?", "Мамочки мои", буквально - Как мне поступить??". Чаще всего используется в сокращенных формах 어떡해, 어떡하지, 어떡하죠 и означает, что говорящий пребывает в замешательстве или в шоке. В драмах часто произносится в сценах в туалете ))))

너
너 или 너는 значит "ты". Если вы помните, кроме 너 есть еще одна форма "ты" - 니가

뭐
뭐 - это разговорная форма слова 무엇 (что). 무엇 на практике практически не используется )))

야
야 и 이야 - разговорные варианты окончаний 이에요, 예요, которые по смыслу аналогичны английскому to be. Употребляется с существительными и местоимениями

그게

Это сокращение от 그것이, означает "это". В речи используется гораздо чаще, чем 그것이, и часто является словом-паразитом. То есть. когда корейцы не знают, что сказать, они начинают тянуть 그게 или просто 그

Что-то очень кратко сегодня вышло )))

Comments

[doki-doki]

Takahashi-Nana а вот мне терь тоже интересно где ошибка в этом предложении, ибо мне кажется что там все правильно. Хотя можт он имел ввиду окончания 을/를?

[Monitha]

Takahashi-Nana

грамматически правильно, но есть ошибка, а я так и не поняла в чем она XDD

ну это то же самое, когда мы говорим "это не по-русски". можно сказать, но не по-русски ><

[miyaki_omma]

Takahashi-Nana Я так понимаю, что просто форму на 습니다 не употребляют в тех ситуациях, где можно сказать эту фразу. То есть ты ее вряд ли скажешь ее в армии, в универе преподу или своему боссу. Бон Жун сказал, что в принципе фраза адекватная, но он может придумать, где ее можно было бы сказать )))

[Takahashi-Nana]

miyaki_omma аааа1 ну я спокойна теперь! Спасибо!! )))