SHINee - Hello

[miyaki_omma]

С огромным запозданием, но я все же подсела на эту песню ) вчера впервые увидела ее по телевизору и после последних кадров заявила, что выйду за первого, кто сделает мне предложение )) Предложения сегодня никто не сделал (ну кроме обычных Hello, Good Bye от мальчиков с кампуса))), поэтому пришлось сублимироваться переводом ))

Какие же они все же сладкие дети...

이럴 때를 보면 나 어리기는 한가 봐
Если судить по таким моментам, я еще ребенок
눈 앞에 두고도 어찌할 줄 몰라
Вот оно, перед глазами, а я не знаю, что делать
어떻게들 사랑을 시작하고 있는지
Влюбленные люди, расскажите мне,
사랑하는 사람들 말해줘요
Как начинается любовь

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요
Наступит ли когда-нибудь день, когда я возьму ее за руку
감은 두 눈 위에 kiss 하는 날도 와 줄까요
И тот день, когда я поцелую ее закрытые глаза

Hello Hello 나름대로 용길 냈어요
Привет, привет, а я тут взял да отважился
Hello Hello 잠시 얘기할래요
Привет, привет, хочу немного поговорить
Hello Hello 내가 좀 서툴진 몰라도
Привет, привет, возможно, я буду немного запинаться
who knows? 어쩜 우린 잘 될지도 몰라
но кто знает, может быть, у нас с тобой все сложится

내가 다가서야 하는지 좀 더 기다려야 하는지
Мне подойти? Или еще немного подождать?
모두 다른 말을 하는 게 더 어려워
Все говорят разное, из-за чего еще сложнее
(믿을 수 없겠죠 보기보다 눈이 높아요
(как им верить-то) Я гораздо разборчивее, чем кажется
이런 일 난 흔치 않아요 내 말 믿어 줘요 yeah
Для меня это вовсе не раз плюнуть, поверь

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요
Настанет ли день, когда я обниму ее, как ни в чем не бывало?
생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요
Я верю в то, что мысли становятся реальностью

Hello Hello 나름대로 용길 냈어요
Привет, привет, а я тут взял да отважился
Hello Hello 잠시 얘기할래요
Привет, привет, хочу немного поговорить
Hello Hello 내가 좀 서툴진 몰라도
Привет, привет, возможно, я буду немного запинаться
who knows? 어쩜 우린 oh yeah
Кто знает, может быть, мы...


처음은 아니죠 사실 말하자면
Это не в первый раз. По правде говоря,
사랑도 이별도 해봤죠
Я уже переживал и любовь, и расставания
하지만 어려워요 이 말을 믿어 줘요
Но мне так сложно, пожалуйста, поверь моим словам
그대는 달라요
Ты не такая, как все

Hello Hello 이번엔 나를 다 걸게요
Привет, привет, на этот раз я рискну собой
Hello Hello ooh yeah baby baby baby girl
Привет, привет, сладкая
Hello Hello 지금은 어떨지 몰라도
Привет, привет, не знаю, что ты думаешь сейчас, но
who knows? 어쩜 우린
кто знает, может быть, мы...


Hello Hello uh yeah
Привет, привет
Hello Hello 내게 기회를 줘요
Привет, привет, дай мне шанс
Hello Hello 그래 지금은 어떨지 몰라도Привет, привет, да, я не знаю, что ты думаешь сейчас, но
who knows? 우리 둘이
кто знает, может быть, мы с тобой...

[rap] Hello 내 곁을 맴돈 그 시간들을 계속
Привет, с теми моментами, когда ты была рядом со мной
그 어떤 기쁨과도 비교 못 해 no more
не сравнится никакая радость
그댈 이젠 표현할 수 없고
Я не могу сейчас сказать тебе, что я хочу
내 손을 잡는다면 never let you go
Если ты возьмешь меня за руку, я никогда тебя не отпущу
이런 게 사랑이면 절대 안 놓쳐
Если это любовь, то я ее ни за что не пропущу
who knows? 우리 둘이
Кто знает, может быть, у нас с тобой
운명일지 몰라
одна судьба

Hello Hello

@темы: перевод с корейского, SHINee

Comments

[Say May]

Спасибо

[miyaki_omma]

Say May Ой как ты моментально увидела!!!! ))))

[Say May]

miyaki_omma, сама не ожидала.)))
Причем комментарий оставила раньше, чем почитала твой перевод (нужно было под песню же!), потому что заранее знала, что он будет чудесным.)))
Еще раз спасибо, твой вариант перевода из всех возможных просто не может не быть лучшим.

[miyaki_omma]

Say May

Еще раз спасибо, твой вариант перевода из всех возможных просто не может не быть лучшим.

я так не думаю, но спасибо огромное за доверие )) я правда подсела на нее, чуть сама уже не пою ))))

[<MAIKO>]

miyaki_omma Ах романтика *_____________* даже и не подозревала что у нее такой текст романтишшный! спасибо за перевод

[Sinji.]

что выйду за первого, кто сделает мне предложение ))

Рискованно

[miyaki_omma]

<MAIKO>

Ах романтика *_____________* даже и не подозревала что у нее такой текст романтишшный!

да, нежные такие они тут )))) все же дети, несмотря на смену имиджа ))

Sin Ji.

Рискованно

хмммм, ладно, уточним - за первого, кто сделает предложение на коленях и нравится мне не меньше, чем Шайни )))))

[gitars]

нравится мне не меньше, чем Шайни

о_о, а там таких много было в тот момент?

[miyaki_omma]

gitars ну по крайней мере два, хихи )))

[miyaki_omma]

gitars ну по крайней мере два, хихи )))