Несколько фактов о Принце, который живет на крыше (옥탑방 왕세자)

[miyaki_omma]

Вчера закончила эту драму и до сих пор под впечатлением Как же они хорошо все завязали и развязали... Там много интересных мелочей, но я уже половину забыла (( Вот, что в голове осталось (и что я сегодня наскребла в поисках объяснений

1. Драма начинается как пародия на "Луну, обнимающую солнце", которая была безумно популярна в то время. Это особенно заметно из-за наличия двух одинаковых актеров (Ли Минхо и Ким Сохён - последняя даже играет аналогичную роль).

2. В первой серии маленький Игак заявляет, что "Главное, чтобы принцесса красивая была", на что отец говорит, смеясь: "Ты хочешь сказать, что остальное неважно?". Это шутка на тему популярной тогда фразы 예쁘면 다 된다 ("красавицам все с рук сходит", "если красива, остальное неважно"). Ну как говорится, что просил, то получил

3. Пион является королевским цветком и часто использовался в вышивке на одежде принцесс и королев. В драме же пионы активно вышивает Буён, они же постоянно есть на ее повязках. Это показывает, кто здесь настоящая принцесса Кроме того, пион был символом девушки не только красивой, но и благочестивой, доброй (как Буён).


4. Считалось, что пион не пахнет (так сказала какая-то китайская дама, если я не ошибаюсь, и все поверили )), поэтому он символизирует Буён, которая не может выразить свои чувства к Игаку. Изображение пиона с бабочкой использовалось часто и означало гармонию мужского и женского начал. То есть Буён на платке себя с Игаком вышила



5. Почему Игак видел подпись на платке, но не мог ее прочитать? Хангыль тогда был женским, плебейским письмом, и будущие короли его, естественно, не учили. По схожей причине Буён доверяют отнести секретное письмо во дворец - наверное, предполагали, что прочитать иероглифы она не сможет.

6. Прочитав письмо, Буён мчится во дворец. Но при этом не забывает переодеться:



Можно подумать, что это ошибка режиссера, но на самом деле все правильно: Буён просто не могла появиться во дворце в домашнем ханбоке, для этого нужен был специальный ханбок. То есть даже в такой критической ситуации ей пришлось переодеваться

7. Чтобы заработать денег, Манбо пишет роман "Скандал в Чосоне". Это явно намек на "Скандал в Сонгюгване", где снимался Ючон.



8. Бабочки есть и в последней сцене!! См. платье

Comments

[Lunar Lu]

Спасибо, очень интересно))) оказывается даже мелкие детали были продуманы, молодцы, что сказать))

[rudeness scale]

Смотря драму я всё время думала: "Какой классный сценарист! Какая история! А тут ещё оказывается и мелким деталям оказывалось не малое внимание
Полюбила драму ещё больше

[Eun Soo]

интересно

[~tomattsu~]

спасибо за интересную инфу!!!))) приятно, что к делу относятся серьезно)))

[~FeiLong~]

Да, в Принце было очень много разных забавных мелочей. Спасибо за подборку. Вот например еще одна. Номер машины Тхэму, когда он собирался сбить Ли Гака. 24 - это число 24 мая , когда заканчивается сериал, а 6442 - можно разбить на две части, 6002 - по корейски созвучно с Микки, у Ючона даже ник в твиттере 6002theMicky, а 44 - знак двойной смерти, так как на востоке цифра 4 символизирует смерть.

Были еще мелочи с цифрами, например, 17 февраля - день "смерти" Ёна Тхэёна пару раз обыгрывали, но я сейчас уже не вспомню где именно.

[miyaki_omma]

~FeiLong~, вау, я не заметила!!!!!! Еще когда была годовщина смерти отца, как раз получилась та дата, когда серия вышла...
До меня только что дошло, что у Ючона ник "Юкчони2" - "Ючон-и"

Кто еще что заметил? ))) Тема с фонарями там еще есть, правда, я так и не поняла, косяк это или со смыслом...

[miyaki_omma]

Lunar Lu, rudeness scale, ~tomattsu~, самое интересное, что вроде бы она не по книге и не по манге, то есть это все заслуга сценариста.. срочно захотела что-то еще его посмотреть, но у него так мало драм, оказывается

[~FeiLong~]

miyaki_omma, у сценариста был очень большой перерыв в работе. Как писали в прессе, после смерти жены это его первый сценарий, и любовная линия Принца это своеобразное посвящение ей, их любви, разлуке и надежде на встречу в следующей жизни.

[miyaki_omma]

~FeiLong~,

любовная линия Принца это своеобразное посвящение ей, их любви, разлуке и надежде на встречу в следующей жизни.

ах как красиво... надеюсь, что встретятся ))))

[miyaki_omma]

Eun Soo, как я пропустила тебя? ))

[окуну тебя в борщ]

miyaki_omma, ооо,спасибо :3 я на такие вещи не обратила внимание(((((

[miyaki_omma]

.Комуто Херовато.,

ооо,спасибо :3 я на такие вещи не обратила внимание(((((

это я смотрю полторы драмы в год по каплям, если нормально смотреть, то немудрено пропустить мелочи )))

[окуну тебя в борщ]

miyaki_omma, ну вот кто-то же должен нести свет в массы!))))причем тогда понимаешь,что вао-все оказывается продуманнее чем кажется)

[Takahashi-Nana]

miyaki_omma, Юличка это так прекрасно! Спасибо большое!

[miyaki_omma]

Takahashi-Nana,
не скучай вернусь, когда ветер переменится ))

[Takahashi-Nana]

miyaki_omma, надеюсь сможем увидеться на твои каникулы

[ШемеШ]

Только пересмотрела дораму, спасибо за доп. инфу очень было интересно прочитать ,)

[miyaki_omma]

ШемеШ, спасибо, что прочитали ))