О странностях айфона и корейцев

Я, в общем-то, люблю свой айфон. Но кое-что ему простить очень сложно. Например, то, что щелчок камеры невозможно отключить, не взломав айфон. По крайней мере, на азиатских моделях. И да, я знаю, что это ради защиты от извращенцев делается. Но, мне кажется, это почти так же умно, как в целях защиты от насильников обрезать у всех мужчин сами знаете что.
Ну да ладно. Я просто наконец-то установила инстаграмм, и сеульское метро мне сразу стало пачками выдавать живописных персонажей, которые так в него и просятся. Но они, почему-то, пугаются этого дурацкого айфонного щелчка и никак не хотят ждать, когда вылетит птичка. Так что ни девушка при полном марафете, но в резиновых банных тапках, ни девушка опять же при полном марафете, но с розовой бигудей на челке, ни взрослый парень, одетый в стиле Пороро (не в готовом костюме Пороро, а именно в стиле - от Пороро у него была только шапочка, а остальная одежда подобрана по картинке) не были запечатлены для потомков. Но бог с ними, в принципе их и словами описать можно. Сегодня же мне хотелось сфотографировать человека потому, что, на мой взгляд, это уже такой сюрр, что самой сложно поверить.
В общем, еду домой в переполненном вечернем метро. Как обычно, кто-то уперся мне в спину. Чувствую, что-то по спине шевелится, и это не планшет, кои корейцы любят подпирать о спины незнакомцев. Странно, думаю я, как будто меня кто-то пальцем методично корябает. Оборачиваюсь, насколько толпа позволяет. Стоит девушка, вяжет. Молодая девушка. Кореянка. В переполненном метро. Тыкая спицами окружающих. Сначала, конечно, мой мозг переполнился возмущением - до чего дошли уже! в переполненном метро едят, ресницы наклеивают, линзы вставляют, ну и ладно, но вязать! может, скоро они еще и шить иголками начнут? - но тут же застыл на одной мысли:
Кореянка. Не аджумма. Вяжет!!!! Да ну вас, померещилось, поди.

PS1. Для справки - Пороро выглядит вот так
PS2. Из любви к исторической правде нужно заметить, что парня-Пороро я видела не в метро, а при выходе из маршрутки моего универа. Что доказывает, что в Соульдэ все же есть фрики. Не скучные противные фрики, а хорошенькие фрики с крашенными волосами, одетые как пингвин.

@темы: корейцы такие корейцы

---

Корейская социальная реклама

Я обожаю корейскую социальную рекламу. По ней так ясно читается, что происходит в стране Есть, конечно, и "пустая", как у нас - осторожно на дорогах, не сорите в лесу, смывыйте за собой и т. д. Но в основном все же она очень корейская, как, например, классическая из 70-х - "С любовью взрощенная дочь стоит двух сыновей" (это чтобы корейцы перестали стремиться рожать мальчиков и избавляться от девочек), ну или современная, типа "Поддержим друг друга - давайте два раза в месяц ходить на рынок!" (это чтобы корейцы закупались продуктами не только в круглосуточных супермаркетах, а то бабушки и дедушки страдают от отсутствия покупателей).
Но сегодня реклама в автобусе меня просто поразила. Я сначала подумала, что что-то не так прочитала. Звучит примерно так.
"Входите в среднюю дверь? Неправильно! Входить надо в переднюю, выходить в среднюю.
Давайте уступать места беременным и пассажирам с детьми!
Толкаться нехорошо!
И напоследок (красными буквами)-
ПУКАТЬ ЗАПРЕЩЕНО!
Автобусный этикет - наше общее счастье."
Вот так вот.

@темы: корейцы такие корейцы

---

6 традиционных корейских забав, которыми мне, увы, никогда не насладиться :))))

1. Самгёпсаль. Я не ем мясо. Поэтому радость от жарки и поедания большого количества свинины в веселой пьяной компании я испытываю весьма опосредованную. Но все равно самгёпсаль-пати мне всегда нравятся, и я охотно терплю запах мяса ради той бесшабашной атмосферы, которую они создают.

2. Мини-сосиски. Они продаются на кассах, как у нас шоколадки. Говорят, что они совершенно пластиковые и невкусные, но корейские дети и мужики их прекрасно пожирают. Обычно сразу же у кассы или на выходе из магазина. И еще ими можно зимой тыкать в айфон.


3. Водитель-заместитель. Это такая фирма, куда ты звонишь, когда уже так наелся сосисок самгёпсаля, что сам машину вести не можешь. Приезжает дяденька и увозит тебя на твоей машине домой. Чем не рай. Вот только машины у меня нет и никогда не будет ))) Зрение не позволяет ))

4. Если ты вдруг не хочешь ехать домой, то можно заняться хантингом. Это очень милый корейский вариант пикаперства, когда группа из 3-10 парней охотится за столь же многочисленной группой девушек. Ах зачем я не корейский мужик.

5. Да что уж хантинги, я и на митинге, и на согэтинге никогда не была... (это свидания вслепую один на один или группами).. У меня почему-то всегда есть парень...

6. Армия. Никто никогда не пришлет мне розовое сопливое письмо про оппу, в котором нет живого места от наклеечек и рисунков. Я никогда не напьюсь перед армией какой-то гадости, в которую добрые друзья сольют и впихают все, что было на столе, включая торт, суп и носки. Я никогда не почувствую себя преданным героем (потому что в одном из писем про оппу обязательно будет "Прости, дорогой") и никогда не вернусь домой с идеальным телом, которое так и ждет, чтобы его испортили самгёпсалем. Ах зачем я не корейский мужик - 2

@темы: корейцы такие корейцы

---

Отдам себя в добрые руки...

в Москве, 3, 4 или 5 августа )))

Есть ли здесь москвичи, которые хотели бы со мной встретиться? )))

---

Несколько фактов о Принце, который живет на крыше (옥탑방 왕세자)

Вчера закончила эту драму и до сих пор под впечатлением Как же они хорошо все завязали и развязали... Там много интересных мелочей, но я уже половину забыла (( Вот, что в голове осталось (и что я сегодня наскребла в поисках объяснений

1. Драма начинается как пародия на "Луну, обнимающую солнце", которая была безумно популярна в то время. Это особенно заметно из-за наличия двух одинаковых актеров (Ли Минхо и Ким Сохён - последняя даже играет аналогичную роль).

2. В первой серии маленький Игак заявляет, что "Главное, чтобы принцесса красивая была", на что отец говорит, смеясь: "Ты хочешь сказать, что остальное неважно?". Это шутка на тему популярной тогда фразы 예쁘면 다 된다 ("красавицам все с рук сходит", "если красива, остальное неважно"). Ну как говорится, что просил, то получил

3. Пион является королевским цветком и часто использовался в вышивке на одежде принцесс и королев. В драме же пионы активно вышивает Буён, они же постоянно есть на ее повязках. Это показывает, кто здесь настоящая принцесса Кроме того, пион был символом девушки не только красивой, но и благочестивой, доброй (как Буён).


4. Считалось, что пион не пахнет (так сказала какая-то китайская дама, если я не ошибаюсь, и все поверили )), поэтому он символизирует Буён, которая не может выразить свои чувства к Игаку. Изображение пиона с бабочкой использовалось часто и означало гармонию мужского и женского начал. То есть Буён на платке себя с Игаком вышила



5. Почему Игак видел подпись на платке, но не мог ее прочитать? Хангыль тогда был женским, плебейским письмом, и будущие короли его, естественно, не учили. По схожей причине Буён доверяют отнести секретное письмо во дворец - наверное, предполагали, что прочитать иероглифы она не сможет.

6. Прочитав письмо, Буён мчится во дворец. Но при этом не забывает переодеться:



Можно подумать, что это ошибка режиссера, но на самом деле все правильно: Буён просто не могла появиться во дворце в домашнем ханбоке, для этого нужен был специальный ханбок. То есть даже в такой критической ситуации ей пришлось переодеваться

7. Чтобы заработать денег, Манбо пишет роман "Скандал в Чосоне". Это явно намек на "Скандал в Сонгюгване", где снимался Ючон.



8. Бабочки есть и в последней сцене!! См. платье

---

Есть ли здесь кто из Иркутска? :)

Потому что я там буду со вторника по четверг
Была бы рада увидеться
Какие-то у меня сплошные объявления в последнее время, сорри

---

Если кто-то интересуется обучением в том корейском колледже,

где училась я, пишите в личку у них сейчас набор...
Специальность - электроника или mechanical engineering, находится в Дэгу, 1 год обучения, гуманитариев берут, главное требование - знать английский, если вы соглашаетесь сидеть в специальном кабинете часов 6 в день и общаться по-английски со студентами, которые туда заходят, то вас учат бесплатно, селят в неплохую общагу и дают стипендию 350 долларов.
Не самые шикарные условия, но самый простой способ попасть на учебу в Корею

---

Если вы решили завести себе корейского бойфренда, не удивляйтесь тому, что...

0. Вам будет трудно найти кого-то похожего на Джеджуна, Шивона, Тэмина и т. д. и т. п. (нужное подчеркнуть)
1. Он окажется сантиметра на 4 ниже, чем вы думали. Как только снимет свои туфли на скрытом каблуке или кроссовки с magic-стельками внутри.
2. У него будет больше уходовой косметики, чем у вас. Наличие декоративной определяется возрастом субъекта, но если ему меньше 25, то хотя бы BB cream у него будет.
3. Вы не сможете по утрам пробиться в ванную, потому что он будет методично укладывать там волосы. По этой же причине вы будете останавливаться у каждой витрины или отполированной машины - надо же проверить, что там с укладкой.
4. Он будет активно вас водить в относительно дорогие кафе, потому что любить для корейца - значит кормить.
5. По этой же причине он может освоить пару довольно сложных блюд, чтобы окончательно покорить ваше сердце.
6. Цветы вам будут дарить на выпускной, свадьбу и прочие глобальные праздники. Потому что зачем цветы, если на эти деньги можно девушку покормить.
7. Он будет петь всегда, когда у него хорошее настроение.
8. Он будет пить всегда, когда настроение у него плохое.
9. В его телефоне будет миллион контактов, включая женские имена с кучей сердечек и смайлов. Вопрос "я или друзья" лучше не ставить - "выпасть из стада" и "отстать от жизни" для него две самые страшные вещи.
10. По этой же причине он будет тратить уйму времени на просмотр новостей бейсбола, сериалов и концертов. Не потому, что фанат, а чтобы со стадом с друзьями было о чем поговорить.
10+. Вам придется учить его многим очевидным вещам. Особенно после полуночи.

@темы: корейцы такие корейцы

---

Мильон лет не приветствовала,

... и решила исправиться ) Спасибо, что добавляете меня ))) Была бы рада узнать, кто Вы и чем я интересна
Ssaranghae!!!

---

Ничто не ново под луной :)))

Я себе напоминаю глубоководную рыбу, которая изредка поднимается на поверхность, чтобы хлебнуть воздуху и посмотреть на солнышко, а потом - ова на пару месяцев на глубину.
На этот раз у меня, правда, у меня есть причина, - я поступала в Seoul National University. И поступила. И только сейчас начинаю отходить от этого, чем-то интересоваться и смеяться, как раньше )))
А еще я вернулась домой на лето, и уже через два дня мне стало остро не хватать того, что я там игнорировала - музыки на улицах, пробников из Этюд Хауса, парней, одетых с иголочки. Придется восполнять кейпопом ))
А еще я по вам соскучалась.
Возьмете обратно, а? ))

зы. Я стала переводить новости кейпопа, если интересно - kpopnewsinrussian.blogspot.com/. Не гарантирую, что меня хватит надолго, но если будут читатели, то может и на все лето хватить, ахаха ))))

---

Дорогой Бог красоты, стиля и моды!

Дорогой Бог красоты, стиля и моды!
Если ты существуешь, пожалуйста, расскажи кореянкам,
- что тело делает красивым спорт, а не накладные попки,
- что размер free size подходит не всем, а никому,
- что от дешевых жакетов "под шанель" Шанель бы удавилась,
- что у кожи бывают и другие цвета, кроме цвета известки и цвета блестящего медного тазика,
- что к коротким шортам следует прилагать красивые ноги,
- что журналы мод надо покупать ради просветления, а не пробников,
- что сумки нужно выбирать с любовью, а не за тыщу баксов,
- что хорошо бы вместо цветных линз вставлять в глаза нежные взгляды, озорные смешинки и немножечко интеллекта

@темы: Корейцы такие корейцы

---

Ваши стереотипы о корейцах ^_^

Мне тут пришла идея написать в свой корейский блог про наши о них стереотипы... Поэтому, если не сложно, опишите, как вы себе представляете корейских парней и девушек ^_^ Если с примерами (высокий, как..., красивая, как....), то еще лучше ))
ПЛИЗИ ПЛИЗ )))

---

Эволюция ТОПа и ДжиДи

В мартовском выпуске журнала CeCi вышла статья про эволюцию причесок и образов ТОПа и ДжиДи ))
Саму страницу отсканить не могу, поэтому картинки из их мобильной версии ))
Перевод по требованию ))

@темы: Big Bang

---

Что такое ПАБ - или корейцы такие корейцы

Корейский язык он такой... корейский. Чем дальше учишь, тем больше понимаешь, что бесполезно. И дело не в их необъятной грамматике или миллионах синонимов для одного концепта. Нет. Барахтаешься в бытовых ситуациях, не понимая слова, которые, вроде бы, уже сто лет знаешь и используешь.
Возьмем, к примеру, слово ПАБ. Простое такое слово, означает "вареный рис", учится на первом уроке. Плюс к этому на первом уроке же тебе сообщают, как для корейцев рис важен и поэтому ПАБ означает не только рис, но и еду в общем. Прекрасно, съели. Начинаешь понимать корейцев, когда они тебе говорят загадочные фразы типа "Starbucks coffee is more expensive than some people's rice". Дороже, чем некоторые тратят на обед, ага. Просто и понятно. Далее узнаешь, что спросить про ПАБ - это просто поздороваться, и тебя больше не пугают вопросы типа "А ты сегодня ел ПАБ?" (не вздумайте честно сказать "нет", иначе собеседник зависнет).
Это все мы проходили, это все нам задавали. Но. Вот на днях приходит ко мне мой МЧ и говорит, пошли-ка есть ПАБ. Вечер на дворе, последние деньки вместе, я тут с документами разделалась недавно, так что я предлагаю отметить и пойти в винный ресторан, где кроме вина есть еще и поккумПАБ (жареный рис) на закуску. Мой МЧ возмущается - эй, говорит он, я с утра ничего не ел, там мало дают, какой это ПАБ. Ага, думаю я, значит ПАБ - это много, типа чтобы похавать хорошенько. Ага. Тогда, говорю, пойдем в пиццерию и возьмем пиццу и безлимитный сэлад-бар - там-то точно можно разгуляться голодному человеку. Ты что, говорит, это же пицца, а не ПАБ. Хочу ПАБ, и все. То есть ПАБ - это все же рис. Ладно, дорогой, тогда пойдем есть рисовую кашу (ЧУК) (не пугайтесь - корейская рисовая каша несладкая и весьма нажористая, потому что бывает с мясом, тунцом и т. д.). Куда уж рисовей. Он смотрит на меня своими огромными глазами как на идиотку и говорит - ты что, это ЧУК, а не ПАБ, ЧУК жидкий, а ПАБ - нет. Я начинаю сдаваться, говорю, ну тогда иди на кухню, там в рисоварке сколько хочешь рису, причем нежидкого, наслаждайся. Ты что, говорит, чтобы я просто так рис ел? я же ПАБ хочу )))
В общем, я поняла, что ПАБ - это поесть нежидкой неевропейской пищи, так чтобы вкусно и много. Не уверена, что правильно поняла, жизнь покажет )))))

@темы: корейцы такие корейцы

---

Я, Тунец и Пучеглазик ^___^

Откопала на дэсктопе эти фотки, решила поделиться ))
Фотки демонстрируют а) мою бесконечную любовь к тунцу б) то, что у корейцев бывают глаза больше моих в) то, что мы не умеем пользоваться self-camera ))))), а также, что главное, г) что скидки - лучший друг домохозяек и пожирателей тунцов.

Снято прошлым летом в Хомпласе ))

@темы: личное

---

Big Bang - BLUE - перевод

Ой, что творится, парни... ээээх!!!! слов нет ))

Вот тут перевод ))

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
Зима прошла, наступила весна
우린 시들고
Мы измождены,
그리움 속에 맘이 멍들었죠
Наши души в синяках от ностальгии

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) Я привык к синим слезам, к синей грусти
(I’m singing my blues) 뜬 구름에 날려보낸 사랑 oh oh
(I’m singing my blues) Я запустил свою любовь в бегущие облака

같은 하늘 다른 곳 너와나
Мы с тобой под одним небом, но не вместе
위험하니까 너에게서 떠나주는 거야
Это опасно, поэтому я покидаю тебя
님이란 글자에 점하나
Слово "друг" так похоже на слово "другой"*
비겁하지만 내가 못나 숨는 거야
Это трусливо, но я не могу это скрыть

잔인한 이별은 사랑의 末路(말로
Любовь заканчивается жестокой разлукой
그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
Тут никакие слова не утешат
아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제
Кажется, пошли финальные титры последней мелодрамы в моей жизни**

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
Я родился, встретил тебя, до смерти любил
파랗게 물들어 시린 내 마음
Моя посиневшая застывшая душа
눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
Даже если я закрываю глаза, я тебя не чувствую

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
Зима прошла, наступила весна
우린 시들고
Мы измождены,
그리움 속에 맘이 멍들었죠
Наши души в синяках от ностальгии

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) Я привык к синим слезам, к синей грусти
(I’m singing my blues) 뜬 구름에 날려보낸 사랑 oh oh
(I’m singing my blues) Я запустил свою любовь в бегущие облака

심장이 멎은 것 만 같아
Кажется, мое сердце остановилось
전쟁이 끝나고 그 곳에 얼어 붙은 너와나
Война закончилась, и мы застыли на том месте - ты и я
내 머릿속 새겨진 Trauma
Травма, высеченная в моем мозгу
이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내 사랑
Когда слезы высохнут, я буду помнить свою любовь, чтобы она не засохла

괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말
Мне не больно и не одиноко. Счастье - это просто наш бред.
그 이상에 복잡한 건 못 참아
Я не смогу вынести что-то более сложное

대수롭지 아무렇지도 않아 별수없는 방황 사람들은 왔다 간다
Люди приходят и уходят, не важно, куда...

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
Я родился, встретил тебя, до смерти любил
파랗게 물들어 시린 내 마음
Моя посиневшая застывшая душа
너는 떠나도 난 그대로 있잖아
Даже если ты ушла, я же остался, как был

겨울이 가고 봄이 찾아오죠
Зима прошла, наступила весна
우린 시들고
Мы измождены,
그리움 속에 맘이 멍들었죠
Наши души в синяках от ностальгии

오늘도 파란 저 달빛아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
Сегодня опять я засну в одиночестве под синим светом луны
꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요
Во сне я опять буду искать тебя, блуждая, и петь эту песню

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) Я привык к синим слезам, к синей грусти
(I’m singing my blues) 뜬 구름에 날려보낸 사랑 oh oh
(I’m singing my blues) Я запустил свою любовь в бегущие облака

* Тут намек на корейскую поговорку "одна черточка меняет слово "ним" (господин) на слово "нам (незнакомец)

** буквально - опустился занавес последней мелодрамы

@темы: перевод с корейского

---

Он улетел, но обещал вернуться... И вернулся!!!

И снова здравствуйте )))
Если вы еще не забыли и не поудаляли меня, я очень счастлива )))
Я ТАК СОСКУЧАЛАСЬ!!!!!!
Дэээмн )))))

---

Уффф....

Таки сдала ТОПИК ))))) Правда, пятый, но пятый тоже прекрасно )))) за сочинения дали жалкие 46 баллов, но по сравнению с 30 это прорыв :ЗЗЗ хахаха

---

10 вещей, которые (почти) невозможно найти в Корее

Меня несколько раз уже подмывало сделать такой список, но все руки не доходили )) Буду писать только очень объективные вещи (я бы рада включить в него пункт "дворцы, которые хоть чем-то отличаются от всех других" или "оригинальная одежда", но, боюсь, это категории субъективные). Список, так сказать, выстрадан на личном опыте ) Количество смайлов показывает, насколько с тем или иным предметом в Корее плохо - чем больше смайлов, тем хуже ))



1. Вишневый сок

Вишню-черешню еще можно найти, хотя и оооочень дорого, вишневый сок не видела ни разу. Хотя мы активно искали. Возможно, можно заказать через Интернет - не пробовали Корейцы не считают вишню за фрукт.

2. Томатный сок без сахара

К сожалению, фруктом корейцы считают помидоры. Поэтому сок томатный несладкий найти невозможно. И не удивляйтесь, если вам подадут фруктовое мороженое с черри-томатами ))))

Вот мне очень грустно периодически от этого, я люблю соленый томатный сок

3. Тетрадки в клеточку

По умолчанию тут все тетрадки в широкую линейку. Но, как выяснилось, если прийти в ооочень большой магазин и оооочень насесть на продавца, то она - вуаля - произведет на свет божий многоклеточную тетрадь.

4. Бюстгалтеры размера больше A

Ну то есть на них будет написано, что это B или даже C. Чтобы польстить кореянкам. Но это все равно будет A. Даже в пиндосском-препиндосском Костко есть только размер 70A )))))))))

5. Купальники без поролона.

Минимальная толщина поролона - 3 см, популярная - 5.

6. Вообще адекватное женское белье

В Корее белье чаще всего двух видов - для аджум - в виде парашютов - и совсем какое-то малопристойное )))

Чо-то я расписалась про белье, если это читают молодые люди, сорри ))))

7. Женские туфли размера больше 38

Если красивые, то все У кореянок маленькие ступни (не такие, как у японок, но все же ))

8. Товары для загара и студии загара

Потому что только странные белокожие девушки не понимают, что ходить все лето в формате бледной поганки - это модно и красиво )))

9. Простыни и пододеяльники

Простыни и пододеяльники привычного нам формата можно даже не искать, но даже американские трудно найти...

10. Кошачий корм

Встречается, но редко. Обычно в специальных магазинах. В круглосуточных ларьках часто бывает собачий корм, но кошачий далеко не всегда (( Все же кошки в Корее вынуждены расти на подножном корму ((

@темы: Корея такая Корея

---

Время идет, а TOPIK не сдается :))))

Еще бы он сдался, ага, если я к нему готовилась вовсе не 5-6 часов в день, как себе обещала, а максимум по часу )) А в остальное время читала любовные романы, учебник по компьютерной грамоте и (очень изредка) новости. А! Еще отсмотрела целую одну дораму, очень полезно для ТОПИКа, да. )) Но все же часть вопросов я стала понимать, а не угадывать, хаха ))) И еще на этот раз была адекватная тема на сочинение, и хотя я написала всего 600 знаков из 700-800, я жутко собой была довольна (это прогресс по сравнению с прошлым разом, где я даже тему сочинения не поняла ))). Проблема в том, что, наверное, мой организм после сочинения решил, что мавр сделал свое дело, мавр может дальше спать, и следующую часть - аудирование - я в буквальном смысле прохлопала ушами )) ашььььь 1818181818!!!
Ну ничего, скоро узнаем, чо почем, вдруг все же чудом прорвалась ))))

@темы: учиться, лечиться, учиться