Twitter 29 октября :)))

Я героически делаю еще одну попытку )) Плюс ко всему добавила парней из ДБСК, и это что-то с чем-то!!!! ))))))

MIR из MBLAQ

MIR из MBLAQ
너무속상하고너무가슴이답답하다..

Очень грустно и на душе тяжело...
Что случилось, зая??

Yong Jun Hyung из BEAST

Yong Jun Hyung из BEAST
마무리함과 동시에 시작되는 하루 이것또한 지나가리라아아아아...
День начался, как только закончился, и он тоже, наверное, пройдет...
Господи, и у этого депрессия ((

요새 트윗에 저를 사칭하는분이 계시네요 조심하세요!
В последнее время в Твиттере объявился господин, который выдает себя за меня, будьте осторожны!

추운날씨에 응원해주러 와주신 모든분들 감사드립니다
Спасибо всем, кто пришел нас поддержать в такой холод!

국내선 비행기안에서 에이트선배님들과 나인뮤지스분들을 만났다. 모두 busy busy ~~~
В самолете на внутреннем рейсе встретил людей из EIGHT и NINE MUSES. Все такие занятые....

Kim Jae Joong из DBSK, осторожно, пикспам )))

Kim Jae Joong из DBSK
다들잘잤어 오늘도 무시무시하게 춥다..
Всем доброе утро!! Сегодня опять ужасно холодно...


좋은날씨 조금따뜻해졌다^^
Погода хорошая, немного потеплело ^^

Быстро он свое мнение меняет )

런치타~임
Lunch time!!!

Так вот от чего становятся такими красавцами ))

벌써 세끼째먹고있습니다.. 첫끼빵 두끼빵 세끼 시리얼 ㅠㅎ
Уже третий раз за день ем... Первый раз - хлеб, второй раз - хлеб, третий раз - хлопья ㅠㅎ
И не толстеет же главное )))

엇..9시밖에안됐네..살찌겠다 ..앞으로 두낀더먹어야하는데..
Чёрт, всего же 9 часов еще... Я растолстею... Надо питаться два раза в день...
Хихихххихихихи

전 지금 이런곳에있어서 먹고시어도 먹을수가없어요 ㅠ
Я сейчас вот где, и поэтому есть нельзя, даже если хочется ㅠ
Хватит тебе, и так с утра хлеба наелся )))

짠~☎
А вот и я!!!


밥이다!!!
Еда!!!!!

(Все, я не могу, я уже валяюсь с него ))))

남아서 싸왔다.집에서 먹어야지
Недоел и завернул с собой. Дома же надо поесть!

Мамочки!!!!!

지지에게놀란 GG
Джиджи напугался GG
Я так понимаю, это его кота так зовут )


결국평화를되찾은 지지와GG와ZZ
Наконец-то Джиджи, GG и ZZ обрели покой


녹음다했다!
Запись готова!!
Ура, день не прошел даром )))

Kim Hyung Jun из SS501

Kim Hyung Jun из SS501
일본도착! 헤헤헤헤 다녀올께요
Я прибыл в Японию!!! Хихихи! Скоро вернусь

Jonghun из FT Island

Jonghun из FT Island
귀요미
Красотка

@темы: перевод с корейского, Twitter

---

Tony An - 지금 만나러 갑니다 (Я иду на встречу с тобой)

Вчера в норэбане увидела эту песню, засовестилась, что Тони что-то новое спел, а я еще не перевела, так что вот ))
Поэзии в песне честно по нулям, я не виноват ))) Песня явно написана для фанатов, но милая )) И вообще я рада его возвращению в любом виде )))
Интересно, что Тони стал постоянно использовать формы на ㅂ니다, прям как в армии )))

Tony An - 지금 만나러 갑니다

한 걸음 앞으로 너에게 다가가죠
Я приближаюсь к тебе, делая шаг вперед
우리의 이별 또한 다신 없겠죠
Мы больше не будем расставаться
지나간 시간들 너희가 있어 줘서
Я благодарен вам и счастлив потому,
너무나 감사하고 행복합니다
что вы были у меня все это время


언제나 그대 곁에서 난 매일 지켜주고
Ты всегда, каждый день была рядом и берегла меня
그대와 영원히 영원히 우리 같이 해요
Мы будем вместе с тобой бесконечно, бесконечно

그대 지금 만나러 갑니다
Я иду на встречу с тобой
너무 아름다운 네 모습 행복해
Ты очень красива, я счастлив
한 걸음에 힘껏 달려 봅니다
Я побегу вперед что есть сил
눈부신 미랠 바라 봅니다
Я смотрю в ослепительное будущее


2년이란 시간 사랑의 힘을 줬죠
Два года вы дарили мне силу любви
너무나 힘이 돼서 감사해요
Спасибо за то, что были моей опорой
작별의 순간들 그때는 힘들었죠
В момент расставания, наверное, вам было сложно,
하지만 지금부터 헤어지진 마
Но теперь мы больше не разлучимся

언제나 힘들 때 곁에서 매일 찾아와 준
Я люблю, люблю, люблю тебя за то, что ты всегда была рядом,
그대와 사랑해 사랑해 우리 함께해요
когда мне было трудно, за то, что приходила ко мне каждый день. Мы вместе!

그대 지금 만나러 갑니다
Я иду на встречу с тобой
너무 아름다운 네 모습 행복해
Ты очень красива, я счастлив
한 걸음에 힘껏 달려 봅니다
Я побегу вперед что есть сил
눈부신 미랠 바라 봅니다
Я смотрю в ослепительное будущее


지금 만나러 가요 Oh oh oh
Я иду на встречу с тобой
지금 만나러 가요 Oh oh oh
Я иду на встречу с тобой
지금 만나러 가요 Oh oh oh
Я иду на встречу с тобой
지금 만나러 가요 Oh oh oh
Я иду на встречу с тобой

그대 지금 만나러 갑니다
Я иду на встречу с тобой
너무 아름다운 네 모습 행복해
Ты очень красива, я счастлив
한 걸음에 힘껏 달려 봅니다
Я побегу вперед что есть сил
눈부신 (너만을 사랑해
Я люблю только ослепительную тебя

그대의 눈을 봅니다
Я смотрю в твои глаза
나를 기다려 준 시간들 감사해
Спасибо, что ждала меня все это время
한 걸음에 힘껏 달려 봅니다
Я побегу вперед что есть сил
Only you 너무 사랑합니다
Only you, я так тебя люблю


지금 만나러 가요 Oh oh oh
Я иду на встречу с тобой
지금 만나러 가요 Oh oh oh
Я иду на встречу с тобой
지금 만나러 가요 Oh oh oh
Я иду на встречу с тобой
지금 만나러 가
Я иду на встречу с тобой

@темы: Tony An, перевод с корейского

---

SHINee - Hello

С огромным запозданием, но я все же подсела на эту песню ) вчера впервые увидела ее по телевизору и после последних кадров заявила, что выйду за первого, кто сделает мне предложение )) Предложения сегодня никто не сделал (ну кроме обычных Hello, Good Bye от мальчиков с кампуса))), поэтому пришлось сублимироваться переводом ))

Какие же они все же сладкие дети...

이럴 때를 보면 나 어리기는 한가 봐
Если судить по таким моментам, я еще ребенок
눈 앞에 두고도 어찌할 줄 몰라
Вот оно, перед глазами, а я не знаю, что делать
어떻게들 사랑을 시작하고 있는지
Влюбленные люди, расскажите мне,
사랑하는 사람들 말해줘요
Как начинается любовь

언젠가 그녀 손을 잡아 볼 날 올까요
Наступит ли когда-нибудь день, когда я возьму ее за руку
감은 두 눈 위에 kiss 하는 날도 와 줄까요
И тот день, когда я поцелую ее закрытые глаза

Hello Hello 나름대로 용길 냈어요
Привет, привет, а я тут взял да отважился
Hello Hello 잠시 얘기할래요
Привет, привет, хочу немного поговорить
Hello Hello 내가 좀 서툴진 몰라도
Привет, привет, возможно, я буду немного запинаться
who knows? 어쩜 우린 잘 될지도 몰라
но кто знает, может быть, у нас с тобой все сложится

내가 다가서야 하는지 좀 더 기다려야 하는지
Мне подойти? Или еще немного подождать?
모두 다른 말을 하는 게 더 어려워
Все говорят разное, из-за чего еще сложнее
(믿을 수 없겠죠 보기보다 눈이 높아요
(как им верить-то) Я гораздо разборчивее, чем кажется
이런 일 난 흔치 않아요 내 말 믿어 줘요 yeah
Для меня это вовсе не раз плюнуть, поверь

아무렇지 않게 그녈 안을 날 올까요
Настанет ли день, когда я обниму ее, как ни в чем не бывало?
생각한 대로 모두 이뤄진단 말 믿어요
Я верю в то, что мысли становятся реальностью

Hello Hello 나름대로 용길 냈어요
Привет, привет, а я тут взял да отважился
Hello Hello 잠시 얘기할래요
Привет, привет, хочу немного поговорить
Hello Hello 내가 좀 서툴진 몰라도
Привет, привет, возможно, я буду немного запинаться
who knows? 어쩜 우린 oh yeah
Кто знает, может быть, мы...


처음은 아니죠 사실 말하자면
Это не в первый раз. По правде говоря,
사랑도 이별도 해봤죠
Я уже переживал и любовь, и расставания
하지만 어려워요 이 말을 믿어 줘요
Но мне так сложно, пожалуйста, поверь моим словам
그대는 달라요
Ты не такая, как все

Hello Hello 이번엔 나를 다 걸게요
Привет, привет, на этот раз я рискну собой
Hello Hello ooh yeah baby baby baby girl
Привет, привет, сладкая
Hello Hello 지금은 어떨지 몰라도
Привет, привет, не знаю, что ты думаешь сейчас, но
who knows? 어쩜 우린
кто знает, может быть, мы...


Hello Hello uh yeah
Привет, привет
Hello Hello 내게 기회를 줘요
Привет, привет, дай мне шанс
Hello Hello 그래 지금은 어떨지 몰라도Привет, привет, да, я не знаю, что ты думаешь сейчас, но
who knows? 우리 둘이
кто знает, может быть, мы с тобой...

[rap] Hello 내 곁을 맴돈 그 시간들을 계속
Привет, с теми моментами, когда ты была рядом со мной
그 어떤 기쁨과도 비교 못 해 no more
не сравнится никакая радость
그댈 이젠 표현할 수 없고
Я не могу сейчас сказать тебе, что я хочу
내 손을 잡는다면 never let you go
Если ты возьмешь меня за руку, я никогда тебя не отпущу
이런 게 사랑이면 절대 안 놓쳐
Если это любовь, то я ее ни за что не пропущу
who knows? 우리 둘이
Кто знает, может быть, у нас с тобой
운명일지 몰라
одна судьба

Hello Hello

@темы: перевод с корейского, SHINee

---

Я сделала Digital Perm ^____^

Извините за гиперэгоцентричный пост, но я наконец-то осуществила мечту последних трех лет и сделала корейскую химическую завивку под названием Digital Perm ^___^ Если честно, я бы так ее и не сделала, если бы Бон Джун меня в салон не запихал (я очень боялась что-то не так им объяснить, поэтому попросила его помочь мне). Оооочень-очень страшно было, учитывая то, что волосы у меня не поддаются завивке никак и очень тонкие по сравнению с корейскими ))

Действо длилось почти 4 часа, и бедный Бон Джун то пытался учить английский, то развлекал, то пугал меня, то просто валялся на диванчике как кот )) Я хотела поспать, но не вышло, потому меня постояно пересаживали из одного кресла в другое под разные машины - самая клёвая, это, конечно, "Медуза Горгона", как окрестил ее Бон Джун:

Красная шапочка )):

В один из моментов я реально испугалась - когда сняли бигуди, кудри получились как у пуделя и длиной до подбородка, а парикмахерша сказала что все, теперь так и будет )) Правда, мы с Бон Джуном так искренне испугались, что она быстро раскололась и начала кудри вытягивать ))
В общем на выходе из салона получилось вот что:

Если ничего не делать, то выглядит так:

Если что-то делать, то примерно так (я справа):

Пока я доволен и счастлив как кудрявый слон ))))

@темы: Дэгу

---

Twitter и я, 6-7 октября :)

Хихи, я договорилась с собой на 1 твиттер в 2 дня ))) Пока удается не забыть )) И я решила объединять твиттерные новости со своими, потому что ради своих создавать отдельные посты как-то не в тему ))))
Сегодня и вчера в Твиттере были Мир, Ким Хён Джун, Хиро, Ду Джун и Чан Мин
Зы. Из лично моих дурацких новостей - у меня начала залипать буква "и" на клавиатуре, а банановый Джехо сегодня утром поразил меня своей клетчатой рубашкой в розовых тонах, надетой поверх футболки с черно-белым принтом )))) И еще я придумала новый способ похудения - покупаещь клёвые-клёвые джинсы, которые хочется носить постоянно, и сразу же начинаешь худеть так, что они на тебе висят как гольфы у школьниц ((( У меня уже три пары таких ))))

Собственно, Твиттер

Mir из MBLAQ
천둥치는날입니다~♥

Сегодня гремит гром~♥

Kim Hyung Jun из SS501
다들 너무 고마워요 . 정말로, 하나하나 다 기억하고 있어요.
Большое вам всем спасибо. Правда, я помню каждого из вас.

힘내라 힘 !
Давай работай, работай

Hero из SMASH

좀있으면 시작하는 무릎팍도사 멋진 게스트가 나와요~~ 모두들 봐 주세요 ㅎ

На передаче Mureuppakdosa, которая скоро начнется, будет клёвый гость~~ Пожалуйста, посмотрите, хи-хи

DuJun из BEAST
in 제주도 ㅋㅋㅋㅋㅋ

На острове Джеджу хахахахаха


Chang Min из 2AM

라디오를 키세요!!! 107.7!! ㅋㅋ 이야~!!산이형 랩 잘한다!!!ㅋ 정희누나 라이브도 ㅠㅠㅠ자다가 진심으로 라됴라이브 듣고 깬 1인ㅠ

Включите радио!! 107.7!! хаха вау!! Сан И хорошо читает рэп!!! хаха И живое выступление Чон Хый (плакает) Я спал, а тут услышал живое выступление, расчувствовался и проснулся (плакает)

너무 이쁘다~ 남양주>_< 여기서 오손도손 사랑하는 사람이랑 살면 얼마나 좋을까??

Очень красиво~ Намъянджу >_< Как, наверное, тут было бы приятно жить с любимым человеком

@темы: перевод с корейского, Twitter

---

О корейской армии и чокопаях ^_^

Я обожаю разговаривать с парнями о корейской армии )) вообще гораздо больше обожаю разговаривать с парнями, которые там были, чем с теми, которые еще не )) Хотя это дело опасное, потому что парни тоже любят, когда с ними об армии разговаривают (кореянки от таких разговоров смываются и падают в обморок), а если начнешь восторгаться, то есть опасность дать им неправильно понять, что ты ими очень-очень-очень интересуешься (потому что кореянки терпят такие разговоры только в этом случае ))
Опять же по причине нелюбви кореянок к разговорам об армии корейцы иногда боятся о ней разговаривать ) Но есть коронный вопрос, который обычно приводит их в состояние радостных ностальгических воспоминаний - а правда ли, что в корейской армии на десерт дают только чокопаи??
Давным-давно да, только их давали, сообщил мне один из студентов, но сейчас бывают другие штуки и конфеты. Но и то по праздникам. И еще сонбэ (старшие) постоянно забирают их у младших, поэтому к чокопаям в армии особо нежное отношение. Он так мило все это рассказывал, что я еле переборола свой тискательный рефлекс )))) В общем, опасное это дело )))))

@темы: Корея

---

Twitter ^-^;;;;

Сколько раз я клалась себе проверять Твиттер каждое утро )) Пните меня, пожалуйста, или пришлите файтингов, чтобы я переборола свою безалаберность ))
СуДжу поехали в отпуск, Бисты благодарят фанаток, Джонхун подстригся, а Ким Хён Джун опять беспокоится о здоровье нации ))

Eun Hyuk из Super Junior
가는구나...아 떨려어ㅓ어 여기는 나리타공항!!! 이제 이태리로 뿅!!
Все же поехали... Меня трясет!! Мы в аэропорту Нарита!! Отправляемся в Италию!!

Молодцы, осторожнее там, не отъедайтесь ))))


Yoon du jun из BEAST

인가사녹와주신 뷰티여러분!!! 너무 감사드려요 오늘 응원대박!!! 잊지 못할 날이 될거같네요ㅠㅠㅠ 뷰티짱!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Красавицы, устроившие фанмитинг!!! Огромное спасибо!!! Сегодня я просто сорвал джэкпот вашей поддержки!!! Я думаю, этот день будет невозможно забыть ㅠㅠㅠ Красавицы супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Хахаха, до меня не сразу дошло, что фанклуб Бистов называется Бьюти (типа красавицы и чудовище )))

Yong Jun Hyung из BEAST

비가많이내리는데도 불구하고 저희 응원해주신 모든 분들 진심으로감사드립니다

От всего сердца благодарю всех, кто оказал нам поддержку несмотря на сильный дождь

Мамочки, как официально ))

Jonghun из FT Island
오랜만에 일요일같은 일요일이다 .. 쉬는날이다 하지만 휴식이라곤.. 잠을 조금잘뿐 스트레스와 싸워야된다
Наконец-то воскресенье похоже на воскресенье... Хотя это выходной, отдыха никакого... Только немного поспал, приходится бороться со стрессом

머리카락잘랐습니다.어떤가요?
Я подстригся. Ну как?


Mir из MBLAQ

싸이다시한다!!꺄훌!! www.cyworld.com/MblaqMir
Я снова сделал блог на сайворлде!!! Кяхуль!!!!

Кяхуль!!!! - это какое-то лично его междометие, кажется ))) Он везде что-то так говорит ))

Kim Hyung Jun
뮤지컬 "카페인" 기대많이 해주기^^

Ждите с нетерпением мьюзикл "Кофеин" ^^

연습 끝나고 나오니 비가오네요, 다들 우산 챙깁시다.

Вышли после репетиции, а тут сильный дождь. Не забудьте зонтики!

지금은 외계인과 교신중

Сейчас чатюсь с инопланетянами

Не знаю, о чем он, но смешно ))

@темы: перевод с корейского, Twitter

---

Free Hugs ^__^

Однажды вечером мы гуляли в даунтауне и увидели группу парней с плакатами Free Hugs. Как мне потом объяснили, это такое глобальное движение, запущенное каким-то австралийцем - ты стоишь на видном месте с плакатом и раздаешь бесплатные объятия во имя дружбы народов, мира на земле и приятных тактильных ощущений. Помявшись немного, мы решили поддержать инициативу, обнявшись с теми парнями, а потом и сами сделали такой плакат и пошли на площадь перед Debec'ом.
Если честно, то было страшновато, что нас задавит толпа корейцев, жаждущих объятий (так нас пугали оба Джехи), но ничего подобного не случилось ) Хотя мы очень старались, и приоделись, и приукрасились, и зазывали всячески, и даже (некоторые из нас) танцевали ))) Но все равно люди боялись, смущались и убегали )) Активнее всего обнимались американцы, индусы и прочие турки неизвестной национальности, а также корейские девочки.

Мальчики же подходили к нам в основном на спор или проиграв в "камень-ножницы-бумагу" и быстро убегали ) Вот эти милашки простояли рядом минут тридцать, мялись-мялись, подталкивали друг друга, но так и не решились подойти:

Обнимание происходило примерно так (сорри за размытость фотки )))

Народ нас активно фотографировал и ржал, правда, не понятно, кому было веселее, нам или им, потому что у нас уровень веселья, поверьте, зашкаливал ))

В общем, рекомендуется всем, до, после и вместо еды ))) Куча позитива и смеха гарантируется )))

@темы: Дэгу

---

Место съемки Boys over Flowers (Keimyung University)

Меня опять не было неделю (( Это потому, что у нас закрыли корпуса на Чусок на всю неделю, а дома пока нет Интернета... И даже если бы он был, не уверена, что смогла бы вовремя все публиковать, потому что за эту неделю произошло столько всего, что день, когда я моталась в Сеул, пожалуй, был самым спокойным и размеренным ))
Вообщем, начну с того, что мы с моей подругой планировали поездку в Сеул с осмотром мест из Boy over Flowers и случайно выяснили, что сериал снимался в основном ни где-нибудь, а в Дэгу!! То есть школа, в которой все происходит, - это универ, до которого можно добраться буквально за час!! Чем мы и занялись в ближайшие выходные ))) Если честно, я боялась, что там будет, скажем, только какое-то одно здание из сериала, а все остальное подрисовали, но нет, все точно такое же и настоящее )) Мы даже нашли бассейн, но не смогли пробраться внутрь (а также забраться на пожарную лестницу и поорать )), так как все было закрыто на Чусок (((

Осторожно, картинге...

Первое здание, которое мы увидели ))

Прошли через парк, в котором Ким Хён Джун играл когда-то на скрипочке, и увидели тот самый корпус:

Посидели на ступеньках ) А как же )))

Вообще там невероятно красиво, хочется фотографировать каждый метр:

Обилие плюща и кирпичных стен навело нас на мысли о Гарри Поттере. Петрификус Тоталюс!!!

И напоследок - вот они, те самые ворота ))))

@темы: Дэгу, kdorama

---

You are beautiful, ep. 1 lesson 4

Товарищ YouTube определил, что мои пятисекундные отрывки ущемляют права SBS, поэтому я их там не могу публиковать %(( Если кто-то знает хорошую альтернативу, подскажите, пожалуйста, потому что DropShots меня не совсем устраивает ))


Photo Sharing - Video Sharing - Photo Printing

Глава четвертая, в которой Тэгён застает Минама в своем туалете

미남: 어떡하지... 어떡하지...
태경: 너 뭐야??
미남: 그게...

Минам: Что делать... что делать-то...
Тэгён: Ты чего??
Минам: Я... это...

Не диалог, а одни междометия )) Слов особо нет, сложной грамматики тоже )))

어떡하지

어떡하지 - это сокращение от 어떻게 하지 - "Что делать?", "Да как же так?", "Мамочки мои", буквально - Как мне поступить??". Чаще всего используется в сокращенных формах 어떡해, 어떡하지, 어떡하죠 и означает, что говорящий пребывает в замешательстве или в шоке. В драмах часто произносится в сценах в туалете ))))

너
너 или 너는 значит "ты". Если вы помните, кроме 너 есть еще одна форма "ты" - 니가

뭐
뭐 - это разговорная форма слова 무엇 (что). 무엇 на практике практически не используется )))

야
야 и 이야 - разговорные варианты окончаний 이에요, 예요, которые по смыслу аналогичны английскому to be. Употребляется с существительными и местоимениями

그게

Это сокращение от 그것이, означает "это". В речи используется гораздо чаще, чем 그것이, и часто является словом-паразитом. То есть. когда корейцы не знают, что сказать, они начинают тянуть 그게 или просто 그

Что-то очень кратко сегодня вышло )))

---

Так давно не приветствовала ПЧ... ㅠ.ㅠ

что стыдно даже Поэтому постараюсь забелить свою вину )))

Много картинок, пришлось убирать под кат (((

Для  Afeari:


Для  AnC:


Для  Keka:


Для  krezzo:


И для  Nuta_75:


К сожалению, пока я вас плохо знаю, поэтому если подобрала не тех, кого нужно, простите, пожалуйста Чувствуйте себя как дома ))

---

It's Russuan culture ^_^

Мы с Джэхо придумали еще одну интерсную игру в дополнение к игре "Я Иван", называется It's Korean culture/It's Russian culture. Смысл в том, чтобы с бесстрастным лицом втирать собеседнику, например, что у корейцев принято есть зубную пасту и кексы вместе с оберткой, а у русских - ходить дома голышом или принимать душ, пока гости ждут тебя у двери. Бывает, что жертва даже попадается на развод и верит первые пять секунд )) Еще на Korean/Russian culture приятно списывать все недопонимания и конфузы, но чаще всего развод устраивается исключительно ради тренировки мышц лица и живота ))))) Вчера, например, Джэхе пришла в голову гениальная идея показать мне для знакомства с Korean culture мужской туалет %)))) Я так сильно ржала, что даже не сопротивлялась, когда он затащил меня туда за руку, уверяя, что ходить по мужским туалетам - это корейский обычай и я многое потеряю, если не почувствую этого корейского традиционного запаха %)))))) В общем мы ужасные дети, напугали какого-то мальчика и потом еще смутили какого-то препода, потому что вышли вместе из мужской двери ))))))))))))))))))) Вот и считай после этого корейцев скромнягами ))))))))))

@темы: Дэгу

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Айгу!!!! Йеппуда!!!!

Скоро Чусок, а значит, снова можно носить ханбок )) На этот раз милльона фотокамер не было, но зато нас было 10 (8 девочек и 2 мальчика) и мы пошли на традиционный рынок ))) Я не знаю, кто был более счастлив - мы или бабушки, которые там продавали рыбу и прочие арбузы )) Но столько восклицаний "Айгу!!! Йеппуда!!!" я никогда раньше не слышала ))))
Потом как появятся нормальные фотки, выложу, а пока только с сотового ))

@темы: Дэгу

---

Я в шоке @.@ - 2

Сегодня опять приходил банановый Джэхо (это мой студент, который мне приносит фруктовое молоко ))) я его называю банановым, чтобы отличить от другого друга Джэхо @.@ Пока у меня тут всего два корейских друга, оба парни, оба младше меня на 9 лет и оба Джэхо. Оба уверяют, что у них редкое имя )))) Так вот, он выдал еще одну поразительную вещь. Я пыталась показать ему на глобусе, где находится Томск (да, на корейских глобусах есть Томск), и оказалось, что он знает этот город!!! Спрашивает такой, а у вас нет футбольной команды? Есть, говорю я. А там нет корейца? ДААААААааааааааа. Оказывается, кореец, что у нас в команде, реально крутой пацан, раз всякие Джэхи его знают. При этом эти всякие Джэхи не представляют себе, что такое Исландия (причем так убедительно не представляют, что я засомневалась в ее существовании и полезла в Гугл )))

@темы: Дэгу

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

MC Mong 벙어리 (Немой) - sp. for Miss_Micky ^-^

Не убивай меня, дорогая, получилось не нурон ))

사랑해 사랑해 그대가 원하는 건 뭐든지 다해
Я люблю тебя, я люблю тебя, я сделаю все, что ты пожелаешь
미안해 미안해 니가 없는 이곳은 감옥 같애
Прости меня, прости меня, мой дом - тюрьма, если в нем нет тебя
내꿈에 내볼에 그대가 떠나간 슬픈 어두운 밤에
В хмурый вечер, когда ты ушла из моих снов, из моих объятий
이밤에 이밤에 미칠 듯 후회해
В этот вечер я раскаиваюсь так, что схожу с ума

[Rap 1]
내게서 등을 돌렸어 그날 비가 왔어
В тот день, когда ты ушла, шел дождь
그땐 눈물인지 빗물인지 난 몰랐어
И я не понимал, что это - мои слезы или капли дождя
순간 많이 놀라서 이게 슬픔인지 몰랐어
Я растерялся, я не понимал, чувствую ли я грусть
변한 너의 눈빛에 나는 아무말도 못했어
Я ничего не смог сказать в ответ на твой изменившийся взгляд
집에 홀로 걸어와 찬밥을 먹어 삼키며
Я пришел домой один и ел холодный рис, глотая
그대 추억과 내 아픔도 같이 삼키며
вместе с ним воспоминания о тебе и свою боль
살면서 세상에 지은 죄가 많은 탓이야
Это плата за грехи, которые я нажил в этом мире
스스로를 질책해 이건 이겨내란 벌이야
Я виню только себя, это наказание за то, что я победил
머리 끝 부터 이불을 덮어 쓰고 난 누우며
Я лежу, укрывшись одеялом с головой
어둠은 이불이 되어 너를 덮고 가리고
Тьма превратилась в одеяло, накрыв и скрыв тебя
너를 잊고 슬픔도 가려주리라 믿으며
Я верю, что забуду тебя и боль тоже скроется
눈물을 감춰 겨우 오늘밤을 이겨내
Пряча слезы, я с трудом переживаю эту ночь
눈물로도 못 고치는 병이 너무 깊어서
Эту болезнь не облегчишь даже слезами, слишком она серьезна
회초리로도 다스리지 못한 내 맘이 너무 아파서
Моя душа болит так, что не вылечишь даже кнутом
잠은 쉽게 안와 그대 생각이 나
Сложно заснуть, в голову лезут мысли о ней
잠은 쉽게 안와 미칠 것 같은 나
Сложно заснуть, я схожу с ума

[Hook]
* 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
그대가 원하는건 무조건 뭐든지 다해
Я обязательно сделаю все, что ты пожелаешь
미안해 미안해 미안해 미안해
Прости меня, прости меня, прости меня, прости меня
니가 없는 이곳은 내 인생은 감옥 같애
Мой дом, моя жизнь, в которых нет тебя, кажутся тюрьмой
내 꿈에 그녀가 내 볼에 키스해
Во сне она поцеловала меня в щеку
그대가 떠나간 슬픈 어두운 밤에
В хмурый вечер, когда ты ушла
이밤에 이밤에 이밤에 이밤에
В этот вечер, в этот вечер, в этот вечер
미칠 듯 후회해 내 말좀 들어줘 제발
Я раскаиваюсь так, что схожу с ума. Пожалуйста, выслушай меня

그대는 나의 피난처 유일한 안식처
Ты мое прибежище, мне спокойно только рядом с тобой
두 손 두 발 다 바쳐 그대를 사랑했어 (X2)
Я любил тебя так, что терял себя (X2)

[Rap 2]
그대는 나의 피난처 유일한 안식처
Ты мое прибежище, мне спокойно только рядом с тобой
죽어도 안 지쳐 계속 널 사랑할건데
Моя любовь не поблекнет, даже когда я умру
내 말좀 들어줘 난 널 위해서 살건데
Выслушай меня, ведь я живу ради тебя
내 사랑을 믿어줘 난 널 위해서 살건데
Поверь в мою любовь, ведь я живу ради тебя
하얀 피부에 진한 눈썹 밑에 난 작은 점
Маленькая родинка на белой коже под бровью,
환하게 웃을 때 살짝 보이는 보조개
Ямочки, которые немного видны, когда ты улыбаешься, -
내 눈 앞엔 아직도 너의 모든게 아련해
Все это как в дымке стоит перед моими глазами
그래서 내 가슴이 미칠 듯 뛰는데
И поэтому мое сердце бьется, как сумасшедшее
감히 내가 널 어떻게 욕 할 수 가 있겠니
Разве я могу оскорбить тебя?
감히 내가 널 어떻게 잊을 수 가 있겠니
Разве я смогу позабыть тебя?
한번만이라도 한번만이라도 한번만이라도
Хотя бы раз, хотя бы раз, хотя бы раз
거짓말이라고 말해줘
Скажи мне что-нибудь, хотя бы ложь

@темы: MC Mong, перевод с корейского

---

TRAX - 오 나의 여신님 (О, моя богиня!) - sp. for Limm ^-^

Очень спешила, когда переводила, и не была уверена, что тебе нужен перевод, а не просто корейский )) сорри, если непонятно, я не уверена в двух местах, если честно, но спросить не у кого (((





so ONE 하던 TWO my girl
ONE, TWO, моя бывшая девушка

THREE 눈이 부신 로렐라이 oh
THREE Ослепительная Лорелей
hey lady FOUR my love FIVE 5분만 만나줄래?
hey lady FOUR my love FIVE
Не встретишься со мной хотя бы на пять минут?

지겨웠던 이별 상처 눈물 모두 Stop
Stop слезам, которые льются из ран разлуки

너 원한다면 어디든지 I will go
Если ты пожелаешь, я приду, куда захочешь
Uh! 널 바래 널 원해 나 Wanna Wanna 원해 널
Я желаю тебя, я хочу тебя Wanna Wanna, хочу тебя

눈이 눈이 너만 바라보게 하는 Girl
Девушка, от которой я не могу отвести глаза
내 맘이 맘이 너를 가득 채워버린 걸
Прими мою душу, которая до краев наполнена тобой
받아줘 내 맘 애타게 널 Waiting Baby
Душу мальчика, который горит от нетерпения в ожидании тебя

눈이 눈이 너만 바라보고 있는 Boy
Мальчик, чьи глаза смотрят только на тебя
내 맘이 맘이 그녀 마음 뺏어버린 Boy
Мальчик, чью душу захватила она
Oh 제발 난 더 지치는 건 No More Baby
Пожалуйста, больше не утомляй меня
오! 나의 여신
О, моя богиня

I keep waiting I keep calling
왜 말이 말이 없는 걸까
Куда делись все слова?
모든 걸 다 준대도 부족한 Girl
Девушка, которой все мало, что бы ты для нее не делал

기다리던 너의 전화 대답 모두 Stop
Stop ожиданию ответа за звонки
날 두근두근 애태우던 심장마저 Stop
Stop даже нервному биению сердца
시계도 시간도 널 조마조마 기다려
Часы и время нервно ждут тебя

눈이 눈이 너만 바라보고 있는 Boy
Мальчик, чьи глаза смотрят только на тебя
내 맘이 맘이 그녀 마음 뺏어버린 Boy
Мальчик, чью душу захватила она
Oh 제발 난 더 지치는 건 No More Baby
Пожалуйста, больше не утомляй меня
오! 나의 여신
О, моя богиня

Baby Baby 내 맘 모두 알아버린 Girl
Девушка, которая узнала все, что я чувствую
I love you love you 내 맘 모두 가져버린 걸
I love you love you Все, что есть в моей душе
내 품에 널 꼭 영원히 안을게 Oh
Я буду крепко прижимать тебя к груди до конца своих дней
Baby Baby 세상모두 가진 너의 Boy
Твой мальчик, у которого был весь мир
나 너를 너를 영원토록 지켜주는 Boy


Я мальчик, который будет вечно оберегать тебя
Only One 너만 바라볼게 Love You Venus
Only One Я буду смотреть только на тебя Love You Venus
오! 나의 여신
О! моя богиня

@темы: перевод с корейского, TRAX

---

И снова Twitter ^-^

Кажется, моя жизнь начала устаканиваться, поэтому можно возвращаться к дайари ))) Ну и плюс я тут занимаюсь всем, чем угодно, кроме корейского, поэтому решила хоть Твиттер попереводить...
Jonghun из FT Island
У товарищей суперновости, походу, насколько я поняла, они вышли на первые места по продажам нового мини-альбома как в онлайн-версии, так и в виде дисков (и, судя по всему, это явление называется на конглише All Kill)


cn식구가 올킬1위 축하해줬다~~ㅎ
Наши родные CN Blue поздравили нас с 1 местом All Kill~~ Хихи

cn식구들이해준 올킬 축하축하
Поздравления от родных CN Blue с All Kill

Хорошая фоточка, все так понятно на ней ))

알까기즐겨~~~~~~~
Наслаждаюсь игрой Альккаки~~~~~~~

Не знаю, к сожалению, что это за игра, за исключением того, что она играется на доске для игры в го...

김희철의 영스영스 꼭챙겨들으세용~~
Обязательно найдите и послушайте Young Street Ким Хвэ Чоля...

Lee Min Ho

Hello , come back to korea



Ну наконец-то вернулся ))

HyungJun из SS501

팬미팅 잘마치고 돌아왔어요. 비많이오니 모두들 비피해 조심 합시다
Вернулся домой после фан-митинга. На улице сильный дождь, постарайтесь под него не попасть


Mir из MBLAQ

스타댄스배틀은이제그마안 ㅠㅠ 엉엉 ㅠㅠㅠㅠㅠ

Star Dance Battle больше не будет ㅠㅠ хнык-хнык ㅠㅠㅠㅠㅠ

ЗЫ. Сегодня у нас ура-ура-ура появился препод из Сеула по Six Sigma, очень веселый и адекватный и с сеульским акцентом. Меня он вроде понимает, а то у меня уже комплексы из-за того, что с местными бабусями у нас полный коммуникативный нестыкоз %) И вообще тут у многих такой акцент, что мне кажется, что говорят по-китайски... В общем, я очень-очень-очень рада новому дядечке
ЗЫ2. Напротив моего кабинета аудитория факультета дизайна, там стоит пятьдесят или больше Макинтошей, я бросила считать яблоки после 30-го ))) Меня от вида одного Мака прет, а тут 50. Я просто к стеклу прилипла ))))

@темы: перевод с корейского, Twitter

---

Я в шоке @.@

Славность корейских мальчиков не знает границ. Вчера у меня появился первый студент, 21 год, уже сходил в армию, любит G-Dragona и знает Аршавина @.@ Подошел ко мне и сказал I need a friend, serious relationship. Я ему объяснила сразу, что так замуж зовут обычно, он не отстал и заявил, что ему надо английский учить )) Ну в общем поболтали два часа, а сегодня он в перерыв примчался ко мне в кабинет и принес банановое молоко и чокопай @.@ Я спрашиваю, хочешь позаниматься английским, нет, говорит, у него пары, просто хотел мне молоко принести @.@

@темы: Дэгу